· [ ] · Chính Tả...tư Vấn Gấp!, Hí hí Tít cám ơn chị đê...

[Mèo béo]

Số là tớ đang viết thư tình nhưng không biết là

Chia sẻ hay chia xẻ


Híc híc hiện tại mới có từ này thui ạ, sẽ còn phải hỏi nhiều nữa...Tít đâu, tham gia mau

[Trăng]

Bấu cấu đại ca Péo là "chia xẻ" ạ Em phải mở cả từ điển để em tra ngược từ tiếng nước ngoài ra tiếng việt, hic hic

[Mèo béo]

Thanh kìu...nhờ có Trăng mừ mình đã viết xong thư tình tha thiết để xin mua cái váy mới

[Trăng]

Công nhận cái từ mà Người đẹp thể thao vừa hỏi là một từ rất quan trọng, nhất là đối với những việc xin xỏ gì đó... Em là em cũng ghi lòng tạc dạ, quyết không quên mí cả viết sai từ này Bít đâu sau này hàng ngày cũng viết đơn xin tiền bồ, keke

[Mr. Smith]

Không phải. Là chia sẻ.
Tớ vừa kiểm tra lại trên từ điển thấy có hai từ là chia sẻ và chia xẻ đều cùng tồn tại, nhưng nghĩa hơi khác nhau. Tiếc là không có từ điển tiếng Việt nên đành dùng từ điển Việt Anh

chia xẻ: To split up
Ví dụ: chia_xẻ lực_lượng: to split up one's forces

chia sẻ: To share

Ví dụ: chia_sẻ một phần trách_nhiệm: to share in the responsibility

Tớ đoán là ở đây bạn Mèo muốn chia sẻ gì đó với ai đó để cùng hưởng với người đó, chứ không phải chia xẻ để cắt cái gì đó ra thành nhiều phần.
Từ chia sẻ có tính trừu tượng, còn từ chia xẻ thì mang tính cụ thể hơn. Ví dụ chia tình thì nhất định là chia sẻ, nhưng chia hoa quả thì lại thành chia xẻ
Khổ thân bạn Mèo, thế là lại thành viết sai chính tả rồi :P

[Mèo béo]

Ối giời ơi, cái váy của tôi

[Trăng]

Em thấy từ điển của em ghi là "chia xẻ tình cảm" "chia xẻ kinh nghiệm" mờ

Còn "chia sẻ" thì lại dùng như là 1 động từ cắt, tách

[Hoang Yen]

Đúng là "chia sẻ" được dùng với ý trừu tượng đấy, từ "san sẻ" cũng vậy. Còn "xẻ" thường dùng chỉ hành động cụ thể như cắt xẻ, cưa xẻ.
Tuy vậy, việc dùng lẫn lộn chia sẻ và chia xẻ vẫn xảy ra thường xuyên và cũng ít được đặt thành vấn đề nghiêm trọng.
Được cái là chim sẻ thì ko ai dùng nhầm, hihi, chắc sợ bị xẻ... (đùa)

Bài viết này được sửa chữa mông má bởi Hoang Yen: Apr 14 2006, 07:26 AM

[Mr. Smith]

Em thấy từ điển của em ghi là "chia xẻ tình cảm" "chia xẻ kinh nghiệm" mờ 

Còn "chia sẻ" thì lại dùng như là 1 động từ cắt, tách

Anh vừa thủ google thì thấy là tử "chia sẻ" dùng với tính chất "chia sẻ kinh nghiệm" ở hầu hết các trang web trong nước, nhất là các báo chí chính thống.
Từ "chia xẻ" cũng được dùng với nghĩa như trên nhưng chủ yếu là ở các trang web hải ngoại và trên các diễn đàn... chứ hầu như không thấy trên các trang web của các tờ báo trong nước (trừ mục ý kiến bạn đọc). Không biết em Trăng dùng tử điển nào?

[SyncMaster]

Từ "sẻ" đúng là trừu tượng thật, tiếng Việt quả là hoành tráng, ví dụ khi viết "chim sẻ" người ta nhiều khi không nghĩ đến con chim mà lại nghĩ đến cái khác