· [ ] · Tru Tiên, Truyện Kiếm Hiệp

[Mip]

Hồi xưa đã có lần mượn Thủy Hử bằng tiếng Pháp về đọc mà không nổi, sang tiếng Pháp nó cứ chuối chuối thế nào ý, không thấy được thần thái (cũng có lẽ vì mình không tìm lại được những điểm mốc như trong bản tiếng Việt).
Hôm trước ra hiệu sách, thấy nó tái bản lại, mà thấy mỗi tập 2 không thấy tập 1 đâu, không thì mình cũng đã lên cơn điên mà xách về nhà rồi keke.

Phong thần mình có đọc qua hồi bé mà hôn thít , nhớ mỗi là đánh nhau loạn xạ rồi thì chết "hồn bay lên đài phong thần"

Có lẽ cái mình không thích trong truyện chưởng tùm lum mà mình có ngó qua hồi bé là tính phóng đại, cường điệu quá cao.

[Xốt]

Phong Thần là thủy tổ của Tử Vi và ít nhiều có diễn giải Kinh Dịch. Ai muốn hiểu Tử Vi sâu một chút thì có lẽ không thể bỏ qua Phong Thần. Các chính tinh mà Trần Đoàn dùng đều là trừu tượng hóa các nhân vật chính của Phong Thần, chẳng hạn sao Khương Tử Nha chính là hình mẫu của sao Thiên Cơ trong Tử Vi.

[NguoiVN]

anh Xốt biết tử vi kô coi em với

[Xốt]

Ngày sinh tháng sinh giờ sinh đâu?

[NguoiVN]

đây là lá số tử vi của em, em kô biết cách coi kết hợp cách cung này kia

http://farm4.static.flickr.com/3486/329635...0d5e175e2_o.jpg

sao tốt xấu lẫn lộn, đại hạn khá nhiều nhìn chung càng ngày càng chán nhưng mà được cái so với lá số cách danh nhân thấy mình cũng chớp chớp nhiều sao quan trong như đèn cây thông noel rất vui mắt. Số hình như cô đơn u ám lắm, kô biết phải kô, ôi chả thiết làm danh nhân nữa giờ nhiều khi muốn đi học cấp 3

[Xốt]

Thôi xem làm gì nữa, cứ tiếp tục đường chú đang đi.

[NguoiVN]

chưa thấy đường đi, thấy bói gì lạ vậy

[Thalassa]

chưa thấy đường đi, thấy bói gì lạ vậy 

Không đi làm sao thành con đường được, thôi nghe lời thầy Xốt dậy cứ đi đi

[Mitdac]

Chỉ lượng thấp quá, thầy Xốt chê cũng phải

[Xốt]

Xốt nhà ta xem Tử vi không bao giờ nhìn chỉ lượng. Cái đó là trò vớ vẩn nhất trong các trò.
Xem tử vi càng nói nhiều càng sai, nhưng không nói gì thì xem làm gì. Do đó chỉ nên nói cái gì cần thiết.


--------------


Vừa rồi mình luyện được mấy chương bộ Côn Luân của Phượng Ca. Trình của tay này trên Tiêu Đỉnh một bậc, tiếc là lời lẽ xúc tích, kiến thức cao hơn Tiêu Đỉnh nhiều, cho nên ngu dân không nhiều người thích nó như Tru Tiên. Thế nên mãi vẫn chưa thấy ai dịch nó tiếp ra tiếng Việt. Tiêu Đỉnh luyện 10 năm nữa may ra so được với Phượng Ca dù hai thằng chỉ chênh nhau 1 tuổi đời (77 vs. 76).
Còn tay Tiểu Đoạn (1973, học hết lớp 11 bỏ học nằm nhà viết truyện chưởng) thì quả thật câu chữ tinh tế rất khó dịch. Đọc một đoạn dịch cũng đoán được trình của tác giả.

Bài viết này được sửa chữa mông má bởi Xốt: Feb 22 2009, 03:33 AM