Phạm Quỳnh Anh - Bonjour Vietnam, Mới xem trên VTV4
Chào bác, trông cái mặt bác quen quen ( Đăng nhập | Đăng ký tạm trú )
Phạm Quỳnh Anh - Bonjour Vietnam, Mới xem trên VTV4
netwalker |
Feb 8 2006, 06:21 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#1
|
Anh hùng xạ điêu Nhóm: Dân làng Ven Số bài viết: 1.059 Tham gia từ: 25-July 03 Thành viên thứ: 1.160 Tiền mặt hiện có : 9.392$ Số tuần chưa đóng thuế : 4 Bình chọn : |
Hôm nay xem VTV4 giới thiệu em Phạm Quỳnh Anh, sinh năm 87, thể hiện bài hát Bonjour Vietnam hay phết.
BONJOUR VIETNAM ( Marc Lavoine) Raconte moi ce mot étrange et difficile à prononcer Que je porte depuis que je suis née. Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés, Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire. Je ne sais de toi que des images de la guerre, Un film de Coppola et des hélicoptères en colère. Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à ton âme Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam. Raconte moi ma couleur, mes cheveux, et mes petits pieds, Qui me portent depuis que je suis née. Raconte moi ta maison, ta rue, raconte moi cet inconnu, Les marchés flottants et les sampans de bois. Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre, Un film de Coppola et des hélicoptères en colère. Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme. Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam. Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères, Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères, Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères, Toucher mon âme, mes racines, ma terre. Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour a` mon âme. Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam. --------------------------------------------------------------- HELLO VIETNAM Tell me this name, strange and difficult to pronounce That I have carried since my birth Tell me the old empire and the feature of my slanted eyes Describing me better than what you dare not say I only know you from the war images A Coppola movie, (and) the angry helicopters Someday, I will go there, someday to say hello to your soul Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam Tell me my color, my hair and my small feet That I have carried since my birth Tell me your house, your street, tell me this unknown entity The floating markets and the wooden sampans I could only recognize my country from the war photos A Coppola movie, (and) the helicopters in anger Someday, I will go there, someday to say hello to your soul Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam The temples and the stone-carved Buddha statues for my fathers The stooping women in the rice fields for my mothers Praying in the light to see my brothers again To touch my soul, my roots, my land.. Someday, I will go there, someday to say hello to your soul Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam (twice) -------------------------------------------- CHÀO VIỆT NAM Hãy nói cho ta biết cái tên khó gọi ta đã mang từ thuở sơ-sinh Hãy kể về vương-quốc xa xưa và về đôi mắt xếch của ta đôi mắt biểu-lộ lòng ta hơn những lời không dám thốt lên Ta chỉ biết quê-hương qua hình ảnh chiến-tranh hay qua phim của Coppola với những trực-thăng đầy phẫn-nộ Một ngày nào đó, ta sẽ về chào hồn thiêng dân-tộc . Một ngày nào đó, ta sẽ về chào quê-hương Việt Nam Hãy tả cho ta màu da, mái tóc và đôi chân bé nhỏ đã mang ta từ thuở sơ-sinh Hãy kể cho ta về ngôi nhà, con đường, hãy kể cho ta quê-hương xa lạ có chợ-nhóm trên sông và thuyền tam-bản Ta chỉ biết quê-hương qua hình ảnh chiến-tranh hay qua phim của Coppola với những trực-thăng đầy phẫn-nộ Một ngày nào đó, ta sẽ về viếng linh-hồn của ta Một ngày nào đó, ta sẽ về thăm quê-hương Việt Nam Viếng thăm chùa-chiền tượng Phật thay cho thân-phụ, Viếng thăm các thiếu-phụ khom lưng trên ruộng đồng thay từ-mẫu Trong tiếng nguyện-cầu, dưới vầng ánh sáng, ta sẽ gặp lại huynh-đệ, Trở về sống với linh-hồn, cội-nguồn, quê-hương ta. Một ngày nào đó, ta sẽ về viếng linh-hồn của ta Một ngày nào đó, ta sẽ về thăm quê-hương Việt Nam -------------------- Been there-Done that
but still keep this...... |
netwalker |
Feb 8 2006, 06:30 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#2
|
Anh hùng xạ điêu Nhóm: Dân làng Ven Số bài viết: 1.059 Tham gia từ: 25-July 03 Thành viên thứ: 1.160 Tiền mặt hiện có : 9.392$ Số tuần chưa đóng thuế : 4 Bình chọn : |
-------------------- Been there-Done that
but still keep this...... |
netwalker |
Feb 8 2006, 06:34 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#3
|
Anh hùng xạ điêu Nhóm: Dân làng Ven Số bài viết: 1.059 Tham gia từ: 25-July 03 Thành viên thứ: 1.160 Tiền mặt hiện có : 9.392$ Số tuần chưa đóng thuế : 4 Bình chọn : |
Tôi đã up lên làng vên để bà con có thể download nghe thử ở đây.
http://langven.com/upload/?fileID=df3632bacc6587c1 -------------------- Been there-Done that
but still keep this...... |
NguoiVN |
Feb 8 2006, 07:12 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#4
|
Irreplaceable Member Nhóm: Trai làng Ven Số bài viết: 3.804 Tham gia từ: 15-October 02 Thành viên thứ: 472 Tiền mặt hiện có : 112.186$ Số tuần chưa đóng thuế : 4 Bình chọn : |
bác nét úp lên yóuendit đi, em không dơnload đuợc
thank you! -------------------- "As The Lightening Shineth from the East even unto the West..."
"The Way home or face The Fire" which is the "Mother of the Book" referred to in the Koran and the "little Book" referred to in the Book of Christ's Revelation (PDF) Blog Anh/Việt, chủ yếu là các bài dịch: http://www.yahladuongve.blogspot.com/ |
NguoiVN |
Feb 8 2006, 07:19 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#5
|
Irreplaceable Member Nhóm: Trai làng Ven Số bài viết: 3.804 Tham gia từ: 15-October 02 Thành viên thứ: 472 Tiền mặt hiện có : 112.186$ Số tuần chưa đóng thuế : 4 Bình chọn : |
nmchau.club.fr/mp3/bonjour_vietnam.mp3
mà vào không được -------------------- "As The Lightening Shineth from the East even unto the West..."
"The Way home or face The Fire" which is the "Mother of the Book" referred to in the Koran and the "little Book" referred to in the Book of Christ's Revelation (PDF) Blog Anh/Việt, chủ yếu là các bài dịch: http://www.yahladuongve.blogspot.com/ |
netwalker |
Feb 8 2006, 07:25 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#6
|
Anh hùng xạ điêu Nhóm: Dân làng Ven Số bài viết: 1.059 Tham gia từ: 25-July 03 Thành viên thứ: 1.160 Tiền mặt hiện có : 9.392$ Số tuần chưa đóng thuế : 4 Bình chọn : |
-------------------- Been there-Done that
but still keep this...... |
netwalker |
Feb 8 2006, 07:29 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#7
|
Anh hùng xạ điêu Nhóm: Dân làng Ven Số bài viết: 1.059 Tham gia từ: 25-July 03 Thành viên thứ: 1.160 Tiền mặt hiện có : 9.392$ Số tuần chưa đóng thuế : 4 Bình chọn : |
Tôi đang làm cái flash cho bản nhạc này.
Lúc nào làm xong sẽ up lên. Bây giờ nghe tạm nhạc mp3 ở đây http://s52.yousendit.com/d.aspx?id=2LNFSIO...1C2V5S7948UNNLG -------------------- Been there-Done that
but still keep this...... |
Dân làng Ven |
Feb 8 2006, 01:49 PM
Đường dẫn tới bài viết này
#8
|
Triển Chiêu của Khoai Nhóm: Bá Hộ làng Ven Số bài viết: 2.306 Tham gia từ: 5-May 05 Đến từ: from Heaven Thành viên thứ: 1.704 Tiền mặt hiện có : 318.361$ Số tuần chưa đóng thuế : 1 Bình chọn : |
hay.......dù không hiểu tiếng Pháp
-------------------- |
biendep |
Feb 8 2006, 06:05 PM
Đường dẫn tới bài viết này
#9
|
Hay té ghế do cười vật vã Nhóm: Lý trưởng Số bài viết: 2.873 Tham gia từ: 14-November 03 Đến từ: chi bộ Ba Lê Thành viên thứ: 1.293 Tiền mặt hiện có : 107.365$ Số tuần chưa đóng thuế : 6 Bình chọn : |
click
http://www.visualgui.com/motion/BonjourVietnam.html nghe khá xúc động, bé này hát nhẹ nhàng và trong trẻo, nghe đến "Vietnam" là sởn da gà vì 1 cảm giác chắc là nhớ VN, và yêu VN, nghe đến "mes petits pieds" chợt nhìn xuống thấy bàn chân bé nhỏ của mình, cũng đã đi ra khỏi đất nước để có ngày cảm nhận đầy đủ cảm giác rợn người khi nghe 2 tiếng "Vietnam" .... de dire bonjour Vietnam -------------------- Bình yên để sóng nâng niu bờ, chờ nghe tình vỗ lên tim mình ...
|
Minh Tí |
Feb 9 2006, 02:24 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#10
|
Khiếm miệng Nhã lòng Nhóm: Trai làng Ven Số bài viết: 1.513 Tham gia từ: 31-August 05 Thành viên thứ: 1.939 Tiền mặt hiện có : 42.957$ Số tuần chưa đóng thuế : 4 Bình chọn : |
Bài hát rất hay và cái flash cũng rất đẹp. Thanh củi Biển đẹp. Tui mê mấy bức ảnh trong flash quá, ai có cho xin. Mí lại hổm rày đọc Tuổi trẻ, thí bảo bài hát này chưa phát hành, nhà ẻm Quỳnh Anh đang lo lắng sợ chuyện vi phạm bản quyền bị lộ. Tui cứ ước giá như ai đó xì tiền cho cái flash đó chiếu public trên tivi thì đảm bảo khách du lịch đổ về VN đông nghẹt...
bài báo Tuổi trẻ http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.as...97&ChannelID=58 P.S: đang học lói tiếng Nam bộ... -------------------- |
Xem diễn đàn ở dạng TEXT - PDA - Pocket PC |