Chào bác, trông cái mặt bác quen quen ( Đăng nhập | Đăng ký tạm trú )

2 Trang < 1 2 

· [ ] ·

 Bác Milou Bác Quý ... Help

yuyu
post Sep 8 2002, 07:54 PM    
Đường dẫn tới bài viết này #11

Irreplaceable Member
Group Icon

Nhóm: Chánh tổng
Số bài viết: 3.883
Tham gia từ: 30-August 02
Thành viên thứ: 300

Tiền mặt hiện có : 18.479$
Số tuần chưa đóng thuế : 0

Bình chọn :



Hi hi hi ! Bận ghê mà thấy các bác bàn chuyện thơ phú hay quá nên phải ghé vào . Báo hại mình phải chổng mông tra từ điển để tìm lời dịch cho câu thứ 5 :

蕭鼓追隨春社近 : Tiêu cổ truy tuỳ xuân xã cận

蕭 : Tiêu . Không phải là Tiêu , Sáo mà là Tiêu Điều, Buồn bã .

社 : Xã ở đây nghĩa cổ là cái đàn tế thần đất.

春社 : Xuân Xã : Đàn tế thần mùa xuân

Vậy câu 5 dịch sát nghĩa là

蕭鼓追隨春社近 : Tiêu cổ truy tuỳ xuân xã cận
-->Tiếng trống buồn bã đuổi theo gần đàn tế .


Dịch là phản bội , dịch thơ lại càng không chung thuỷ .
Đây mình thử dịch đại, cốt nắm lâý ý xuôi theo tiếng Việt, có chen vào vài từ Hán, chỉ vì vần điệu , xem sao nhé :

Rượu nhạt đừng cười kẻ thôn quê
Quanh năm khách chén món túc kê
Non nước chập trùng nghi hết lối
Một thôn hoa, liễu rủ xum xuê

Trống phách tiêu điều bên đàn tế
Áo khăn giản tiện vẫn giữ lề
Ung dung ngày tháng dong chơi nguyệt
Chống gậy quên thời, gõ cửa mê

( Đành phải bỏ chữ đêm hoặc nếu không :
Chống gậy, đêm về gõ cửa mê , thì lại bỏ mất chữ Vô Thì còn hay hơn )

( Câu cuối : Dạ Khấu Môn : Đêm Đập Cửa làm mình liên tưởng đến câu thơ của Huy Cận : " Sóng đã cài then , Đêm sập cửa " )



User is offlineProfile Card
Go to the top of the page
+
Phó Thường Nhân
post Sep 8 2002, 11:31 PM    
Đường dẫn tới bài viết này #12

Tả Thiên Thanh
Group Icon

Nhóm: Chánh tổng
Số bài viết: 7.007
Tham gia từ: 11-August 02
Thành viên thứ: 133

Tiền mặt hiện có : 48.886$
Số tuần chưa đóng thuế : 10

Bình chọn :



Bái phục Bác yuyu sp_ike.gif


--------------------
Tả Thiên Thanh



User is offlineProfile Card
Go to the top of the page
+
Toi
post Sep 9 2002, 01:36 AM    
Đường dẫn tới bài viết này #13

Thôi xong


Nhóm: Trai làng Ven
Số bài viết: 636
Tham gia từ: 12-August 02
Thành viên thứ: 141

Tiền mặt hiện có : 165.874$
Số tuần chưa đóng thuế : 4

Bình chọn :



Em thì thấy bài này vui vui.......
[glow=red,2,300]Thăm thôn Sơn Tây[/glow]
Rượu nhạt thôn quê bạn chớ cười
Lợn gà đánh chén thấy đời tươi
Non cùng thuỷ tận nghi hoặc thế
Sau núi, sau hoa, thoáng bóng người .

Trống tế thôn xa vẳng lại gần
Nếp quê giản tiện, cũ, vẫn xuân
Thong dong tháng ngày bên liếp cỏ
Bạc đầu mới biết ..... đêm tới gần .


--------------------
Phải chăng anh đã mất giấc mơ
Mất tiếng ve và những mùa dưa chín
Anh đã mất cả mây qua lòng giếng
Cả tiếng gà hẻm núi cả cơn mưa...
(Lưu Quang Vũ)

Anh viết tên em lên đám mây...
...cơn gió cuốn đi.
Anh viết tên em lên bãi cát...
...sóng biển cuốn đi.
Anh viết tên em lên tường và hành lang...
...CÔNG AN BẮT ANH ĐI. HUHU
(Messenger love)



User is offlineProfile Card
Go to the top of the page
+
Phó Thường Nhân
post Sep 9 2002, 03:45 AM    
Đường dẫn tới bài viết này #14

Tả Thiên Thanh
Group Icon

Nhóm: Chánh tổng
Số bài viết: 7.007
Tham gia từ: 11-August 02
Thành viên thứ: 133

Tiền mặt hiện có : 48.886$
Số tuần chưa đóng thuế : 10

Bình chọn :



Thế mà cứ nghĩ Bác chỉ quen ...khoan phá bê tông :P
Mừng Bác xuất khẩu thành thơ sp_ike.gif sp_ike.gif sp_ike.gif sp_ike.gif


--------------------
Tả Thiên Thanh



User is offlineProfile Card
Go to the top of the page
+
annonymous
post Sep 9 2002, 06:50 AM    
Đường dẫn tới bài viết này #15

Unregistered









sp_ike.gif



Go to the top of the page
+
« Bài viết cũ hơn · CLB Văn Hoá - Lịch sử · Bài mới tiếp theo »
 

2 Trang < 1 2
Topic Options
1 người đang chống cằm trầm tư ngâm cứu chủ đề này (1 khách vãng lai và 0 thầy mo tàng hình)
0 Thành viên:
 

Xem diễn đàn ở dạng TEXT - PDA - Pocket PC