XSLT / Đề
Lục lọi
Dân làng
Văn Đỗ Chu
Chào bác, trông cái mặt bác quen quen ( Đăng nhập | Đăng ký tạm trú )
   |
| Tuongcuop |
 Apr 18 2007, 09:36 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#1
|
 Phù Đổng Thiên Vương  Nhóm: Dân làng Ven Số bài viết: 405 Tham gia từ: 3-May 03 Thành viên thứ: 1.055 Tiền mặt hiện có : 631$ Số tuần chưa đóng thuế : 6 Bình chọn :   |
Đỗ Chu- Nhà văn của lớp lứa nay đã hơn lục tuần. Ông bắt đầu bởi tiếng vang trong văn đàn Việt Nam từ những truyện ngắn xuất sắc như Hương cỏ mât...Văn anh nhẹ nhàng, đằm thắm. Có người bảo, Đỗ Chu là dấu chân của Pau trên Việt Nam...Tản mạn trước đèn là một tập tản văn bàn về nhiều vấn đề của đời sống văn chương ở ta năm kia được khá nhiều người hâm mộ...Đoạt giải Hội nhà văn Việt nam...
Trên báo Tiền Phong cuối tuần hiện nay đang đi tùy bút nhiều kì Miên Man Tùy Bút. Đây là một tùy bút rất Đỗ Chu, kể nhiều người và nhiều việc liên quan tới nghề văn và những suy nghĩ sâu lắng bấy nay của nhà văn hóm hỉnh mà tình cảm này. Xin nhắn ở đây để các bạn quan tâm tới văn chương đón đọc.... (@click here) |
   |
 
|
| root |
Apr 18 2007, 09:44 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#2
|
 Một người gắn bó và đang xây dựng VENOnline ngày một tốt đẹp hơn  Nhóm: Lý trưởng Số bài viết: 1.935 Tham gia từ: 12-August 02 Thành viên thứ: 140 Tiền mặt hiện có : 52.125$ Số tuần chưa đóng thuế : 10 Bình chọn :  |
Bác TC giới thiệu ông này là rất đúng. Văn của ĐC giản dị và gần gũi với đời thường, đọc rất dễ vào. Một nhà văn mà những người ưa thích lối viết mộc mạc nên tìm đọc
-------------------- Cuộc đời không có phím undo!
|
|
|
|
| Mr. Smith |
Apr 18 2007, 10:02 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#3
|
 ma  Nhóm: Chánh tổng Số bài viết: 5.622 Tham gia từ: 12-March 02 Thành viên thứ: 49 Tiền mặt hiện có : 78.619$ Số tuần chưa đóng thuế : 4 Bình chọn : |
QUOTE(Tuongcuop @ Apr 18 2007, 02:36 AM) Pau là ai? -------------------- Here comes the sun, here comes the sun.
And I say, it's all right. |
|
|
|
| Hoang Yen |
Apr 18 2007, 10:09 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#4
|
 Irreplaceable Member Nhóm: Dân làng Ven Số bài viết: 3.531 Tham gia từ: 5-August 03 Thành viên thứ: 1.187 Tiền mặt hiện có : 510.305$ Số tuần chưa đóng thuế : 10 Bình chọn : |
QUOTE(Agent Smith @ Apr 17 2007, 10:02 PM) Pau là ai?  Pautopxki. |
|
|
|
| Apomethe |
Apr 18 2007, 08:47 PM
Đường dẫn tới bài viết này
#5
|
 Regular Member Nhóm: Trai làng Ven Số bài viết: 231 Tham gia từ: 30-April 05 Thành viên thứ: 1.693 Tiền mặt hiện có : 105.340$ Số tuần chưa đóng thuế : 0 Bình chọn :  |
Paustosvky ngoài Bình minh mưa và Bông hồng vàng thì ở VN còn tập truyện nào nữa không nhỉ?
-------------------- |
|
|
|
| Hoang Yen |
Apr 18 2007, 10:00 PM
Đường dẫn tới bài viết này
#6
|
|
Irreplaceable Member Nhóm: Dân làng Ven Số bài viết: 3.531 Tham gia từ: 5-August 03 Thành viên thứ: 1.187 Tiền mặt hiện có : 510.305$ Số tuần chưa đóng thuế : 10 Bình chọn : |
Có tập: "Chiếc nhẫn bằng thép", cũng lâu rồi, từ hồi mình còn bé.
|
|
|
|
| Observer |
Apr 18 2007, 11:13 PM
Đường dẫn tới bài viết này
#7
|
 :P Nhóm: Thanh nữ làng Ven Số bài viết: 632 Tham gia từ: 31-July 06 Thành viên thứ: 2.572 Tiền mặt hiện có : 47.445$ Số tuần chưa đóng thuế : 4 Bình chọn : |
Chị Yến có thể tóm tắt qua cái chuyện "chiếc nhẫn bằng thép" của Paustosvky or Pautopxky được ko ạ, nghe tiêu đề quen lắm, chắc là em cũng đã đọc rồi nhưng không nhớ. Ngày bé đọc truyện em ít khi nhớ được tên tác giả là người nước ngoài lắm nên bây giờ chẳng biết/nhớ ai vào ai cả. Với cả VN mình có khi lại còn phiên âm tên nước ngoài nữa nên cứ lẫn lộn lung tung cả
Bài viết này được sửa chữa mông má bởi Observer: Apr 18 2007, 11:15 PM |
|
|
|
| Apomethe |
Apr 18 2007, 11:22 PM
Đường dẫn tới bài viết này
#8
|
|
Regular Member Nhóm: Trai làng Ven Số bài viết: 231 Tham gia từ: 30-April 05 Thành viên thứ: 1.693 Tiền mặt hiện có : 105.340$ Số tuần chưa đóng thuế : 0 Bình chọn : |
Phiên âm theo tiếng Anh chuẩn thì viết là Konstantin Paustovsky. "Chiếc nhẫn bằng thép" có thể đọc ở đây: (@click here)
Truyện của Paustovsky đẹp, nhẹ nhàng. Hồi học tiếng Nga em được học một truyện ngắn của Paustovsky có nội dung giống hệt bài hát "Triệu đóa hồng", hình như bản nhạc lấy nội dung từ truyện này. -------------------- |
|
|
|
| Tuongcuop |
Apr 19 2007, 12:04 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#9
|
|
Phù Đổng Thiên Vương Nhóm: Dân làng Ven Số bài viết: 405 Tham gia từ: 3-May 03 Thành viên thứ: 1.055 Tiền mặt hiện có : 631$ Số tuần chưa đóng thuế : 6 Bình chọn : |
Văn của các tác giả nước ngoài, theo tôi phải đọc từ nguyên tác. Còn như nếu đọc qua bản dịch tức là mang văn phong của người dịch rồi. Thế hệ lứa nhà văn bọn tôi, qua ảnh hưởng của lịch sử, ở ngoài bắc , là thế hệ vứt đi...về ngoại ngữ, nên chúng tôi thiệt thòi, ko được đọc Pau nguyên tác.
Truyện của Pau hay, phù hợp với cái lãng mạn của con người ở thế kỉ trứoc. Nhẹ nhàng, tinh tế và tình cảm, phải kể tới Bông hồng vàng qua bản dịch của nhà văn Vũ Thư Hiên. Tôi cho rằng đây là một bản dịch vào loại số 1 ở ta. Tập TN này của Pau qua ngòi bút của nhà văn VTH, làm say đắm bao người và Pau đã ảnh hưởng không nhỏ tới hai thế hệ người viết văn ở Việt Nam. NHưng có thể nói rằng, qua bản dịch của Vũ Thư HIên Pau một phần đã trở thành Hiên và dòng văn chương này ảnh hưởng tới lứa nhà văn đi trước như anh Đỗ Chu, lẫn lứa lớp chúng tôi sau anh. Đôi khi gặp lại nhà văn VŨ Thư Hiên, tôi vẫn nói với ông rằng, chúng tôi biết ơn cả hai. Đỗ Chu xuất hiện rất sớm từ khi tôi mới 13 tuổi ông đã nổi tiếng với truyện ngắn Hương Cỏ Mật. Khi đó Đỗ Chu là anh lính trơn ở quân chủng phòng không không quân... Bây giờ, văn Đỗ khác ngày ấy, thâm hậu hơn và chín lắng hơn, nhưng ở đâu đó vẫn có những đoạn nhje nhàng như Pau. Cái khác ở chỗ, văn Đỗ rất Việt Nam. Như cách của Tô Hoài thường làm là ông thuần Việt , ko lai tạp... Tôi rất mến trọng Đỗ Chu và đọc ông cẩn trọng như đọc Tô Hoài. Tìm thấy dưới những câu văn của ông nhiều sức nặng của đời sống , chiêm nghiệm. Ông có vóc dáng của một con người dầy công lực ,mà không lên gân lên sức. Sự dụng văn ông bình nhiên tỏa sáng. Đời sống hôm nay khác, thông tin và tốc độ sống nhanh hơn, cũng bừa bộn và khốc liệt hơn nên dù kính ông tôi cũng không muốn chạy theo Pau và ông như những năm xưa...Nhưng vẫn học của ông lối dùng chi tiết để trói một quan niệm nào đó về nhân sinh. Bài viết này được sửa chữa mông má bởi Tuongcuop: Apr 19 2007, 12:09 AM |
|
|
|
| root |
Apr 19 2007, 07:47 AM
Đường dẫn tới bài viết này
#10
|
|
Một người gắn bó và đang xây dựng VENOnline ngày một tốt đẹp hơn Nhóm: Lý trưởng Số bài viết: 1.935 Tham gia từ: 12-August 02 Thành viên thứ: 140 Tiền mặt hiện có : 52.125$ Số tuần chưa đóng thuế : 10 Bình chọn : |
QUOTE(Observer @ Apr 18 2007, 11:13 PM) Chị Yến có thể tóm tắt qua cái chuyện "chiếc nhẫn bằng thép" của Paustosvky or Pautopxky được ko ạ, nghe tiêu đề quen lắm, chắc là em cũng đã đọc rồi nhưng không nhớ. Ngày bé đọc truyện em ít khi nhớ được tên tác giả là người nước ngoài lắm nên bây giờ chẳng biết/nhớ ai vào ai cả. Với cả VN mình có khi lại còn phiên âm tên nước ngoài nữa nên cứ lẫn lộn lung tung cả Truyện "Chiếc nhẫn bằng thép" in trong SGK phổ thông ấy mà. Truyện đó nói về một em bé có cái nhẫn mà đeo vào ngón tay nào thì sẽ phát huy một tác dụng kì diệu khác nhau. Thực tế là mỗi lần em đó đeo nhẫn thì lại tăng thêm lòng tự tin để làm việc tốt. Truyện được viết theo lối hồn nhiên, trong sáng như kiểu Cốt-chi-a lùn, rất phù hợp với trẻ thơ. -------------------- Cuộc đời không có phím undo!
|
|
|
|
 |
1 người đang chống cằm trầm tư ngâm cứu chủ đề này (1 khách vãng lai và 0 thầy mo tàng hình)
0 Thành viên:
Xem diễn đàn ở dạng TEXT
-
PDA
-
Pocket PC
|
Invision Power Board
v2.0.3 © 2024 IPS, Inc.
Licensed to: Langven.com
Bộ gõ VietUni8 by Trần Anh Tuấn - Âm lịch by Hồ Ngọc Đức - Bộ gõ H.I.M. by Đặng Trần Hiếu - Forum modified & optimized by SM.
Licensed to: Langven.com
Bộ gõ VietUni8 by Trần Anh Tuấn - Âm lịch by Hồ Ngọc Đức - Bộ gõ H.I.M. by Đặng Trần Hiếu - Forum modified & optimized by SM.