· [ ] · Vintage Songs, [English]

[Tit]

Em cũng phục chị Yến đấy, chứ em thì chịu, ko yêu được các em giai ít tuổi hơn, mặc dù biết rằng tới năm nó 80 mình 84 thì chắc cũng chẳng còn sự chênh lệch gì nữa đâu

[Hoang Yen]

Em cũng phục chị Yến đấy, chứ em thì chịu, ko yêu được các em giai ít tuổi hơn, mặc dù biết rằng tới năm nó 80 mình 84 thì chắc cũng chẳng còn sự chênh lệch gì nữa đâu

Thế à, mình kể cho mà nghe, hồi trước đấy có anh bạn của anh trai mình (hơn mình đúng 4 tuổi) chơi rất thân với anh trai, học cùng lớp với anh trai, hay đến nhà mình chơi lắm, sau đó lén viết thư cho mình mà anh trai mình không hề biết. Mình sợ quá, sau đấy tránh mặt luôn, chẳng hiểu sao mình lại thấy sợ như thế nữa. Còn cái bạn hàng xóm kia thì lớn lên cùng nhau chơi với nhau rất thân nên không thấy sợ gì. Bạn ấy tính tình trầm lặng sâu sắc già dặn, còn mình kể ra cũng hơi bồng bột mơ mộng, mẹ mình cứ bảo là tồ.


Hồi con trai mình bốn tuổi thì bạn ấy cưới vợ, chồng mình có đi ăn cưới bạn ấy (đại diện gia đình nhà mình), mình nhát gan không dám đi, nói chung từ cái hồi hai mươi, hai mốt ấy mình ko có gặp lại bạn ấy lần nào cả, chồng mình về kể có bắt tay chặt lắm (hồi yêu ông xã mình có nói cho ông xã nghe hết mà), chồng mình nói cũng cảm nhận bạn ấy là người rất đàn ông (đêm nằm ôm vợ kể thế). Còn nói thêm là vợ bạn ấy trắng trẻo cao ráo, hai bạn ấy trông hạnh phúc đẹp đôi lắm em yên tâm đi nhé!

Bài viết này được sửa chữa mông má bởi Hoang Yen: May 10 2008, 02:56 AM

[Mèo béo]

Ôi tôi phục tôi quá vì đã có một dòng sông kém mình tới 7 tuổi...
May mà nó chẩy ra biển rồi Hôm trước gặp lại ở Cali..vẫn nhắc ngày xưa 12h đêm vẫn đứng ngoài cửa, 5h sáng thì đã có mặt

[Tit]

Ôi tôi phục tôi quá vì đã có một dòng sông kém mình tới 7 tuổi...
May mà nó chẩy ra biển rồi   Hôm trước gặp lại ở Cali..vẫn nhắc ngày xưa 12h đêm vẫn đứng ngoài cửa, 5h sáng thì đã có mặt

Quan trọng là chị Mèo có yêu em ý không ý chứ. Còn giai kém tuổi mà tán các chị nhớn hơn thì em biết đầy

Ví thử hôm nay vừa chat với 1 em giai mà 3 năm trước mình gặp nó nó còn đang học dở năm thứ 5 đại học ở VN. Híhí, mình không có cảm hứng với em ý nên khá là thẳng thắn bày tỏ thái độ. Ngày mình đi, em ý còn ko dám gặp mặt để chia tay Cho tới hôm nay thì em nó tự dưng gọi mình ở YIM bằng một cái ID ko có trong friend list của mình. Nói chuyện vài câu đầu nó hỏi có nhớ ra nó không, mình lại thẳng thắn "cóc nhớ" Nó phải nhắc lại "lần đầu em gặp chị" ra sao, thì mình nhớ ra nó, hic hic, vì đã chót nhỡ xóa tên em nó trong list, rùi quên luôn cả ID của em nó. Xong vài câu chào hỏi thì câu em nó hỏi câu đầu tiên là "chị đã lấy chồng chưa?"

[Mèo béo]

Yêu thì không đến nỗi nhưng mà cũng có cảm tình, cảm tình vì cái tình yêu trẻ con của nó...và 1 phần nữa vì đẹp trai ...cao 1m83 lận...Bạn hươu cao cổ của mình Cũng may đợt đó sau 3 tuần thì mỗi đứa đi 1 nước...

[Mr. Smith]

Ơ, có phải là cái em mà tớ cũng gặp hôm uống cafe với bạn Mèo ở Hà Nội cách đây 3 năm không đấy :P
Tính chị Yến trẻ trung lãng mạn nên ngày xưa mới yêu em trẻ hơn 4 tuổi.
Nhưng bây giờ hình như chuyện yêu nhau con trai trẻ hơn con gái cũng phổ biến hơn thời xưa thì phải.

[Thalassa]

Hồi con trai mình bốn tuổi thì bạn ấy cưới vợ, chồng mình có đi ăn cưới bạn ấy (đại diện gia đình nhà mình), mình nhát gan không dám đi, nói chung từ cái hồi hai mươi, hai mốt ấy mình ko có gặp lại bạn ấy lần nào cả, chồng mình về kể có bắt tay chặt lắm (hồi yêu ông xã mình có nói cho ông xã nghe hết mà), chồng mình nói cũng cảm nhận bạn ấy là người rất đàn ông (đêm nằm ôm vợ kể thế). Còn nói thêm là vợ bạn ấy trắng trẻo cao ráo, hai bạn ấy trông hạnh phúc đẹp đôi lắm em yên tâm đi nhé! 

Cái câu này cộng với chuyện anh nhà 16 tuổi đã biết mở nhạc tình để cưa chị 20 thì em thấy anh em hơi bị... gian đấy

Gian ở đây hiểu theo nghĩa tốt nhé

[Thalassa]

I just called to say I love you

Stevie Wonder

No new yearss day
To celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact heres just another ordinary day
No april rain
No flowers bloom
No wedding saturday within the month of june
But what it is
Is something true
Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summers high
No warm july
No harvest moon to light one tender august night
No autumn breeze
No falling leaves
No even time for birds to fly to southern skies
No libra sun
No halloween
No giving thanks to all the christmas joy you bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart like no three words could ever do.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Of my heart
Of my heart.

[Evil]

Bài Hello này ngày xưa mình cũng mở đi mở lại bao nhiêu lần, mỗi lần nghe là lại nhắm mắt mơ màng tưởng tượng tới nàng, hehe. Nhớ nhất mấy câu "Is it me you're looking for. I can see it in your eyes. I can see it in your smile". Với lại "Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?"

câu ở trên áo phông của em là 'Hello, is it me you're looking for? I can see it in your eyes. I can see it in your smile.

[Evil]

I just called to say I love you
Stevie Wonder
...
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
...

Lớp em ngày xưa đi picnic, ăn chơi chán xong ngồi hát với nhau. Đứa nằm, đứa ngồi la liệt cả sân chùa Trăm Gian. Một đứa hát, cả bọn nghe, hát lẩm nhẩm... Đến đoạn I just call to say I love you... thì tất cả gào toáng cả lên. Hát đi hát lại

PS: cái người dịch Hello cho em cũng dịch đơn giản thôi, không hoa lá cành như Phạm Duy đâu ạ. Nhưng em thích dịch mộc hơn.