Chào bác, trông cái mặt bác quen quen ( Đăng nhập | Đăng ký tạm trú )

2 Trang < 1 2 

· [ ] ·

 Khúc Mùa, cho tháng Chín

somnus
post Mar 30 2010, 05:29 PM    
Đường dẫn tới bài viết này #11

Newbie


Nhóm: Dân ngụ cư
Số bài viết: 70
Tham gia từ: 17-January 08
Thành viên thứ: 4.037

Tiền mặt hiện có : 821$
Số tuần chưa đóng thuế : 4

Bình chọn :





Những Mùa Dấu Yêu



User is offlineProfile Card
Go to the top of the page
+
Mip
post Mar 30 2010, 06:55 PM    
Đường dẫn tới bài viết này #12

Brown Sugar


Nhóm: Thanh nữ làng Ven
Số bài viết: 4.254
Tham gia từ: 20-February 06
Thành viên thứ: 2.312

Tiền mặt hiện có : 81.854$
Số tuần chưa đóng thuế : 2

Bình chọn :



QUOTE(somnus @ Mar 30 2010, 10:38 AM)

Seuls dans ma chambre
Nous vivions ensemble
D'un cœur nouveau
Des amours nouvelles
Seuls dans ma chambre
La vie était tendre
Et belle, belle, belle.

Một mình trong phòng
Căn phòng nơi chúng ta đã sống
Mà sao trái tim lỗi nhịp
Mà sao tình yêu đã khác
Một mình trong phòng
Cuộc sống vốn dịu dàng biết bao
Đẹp biết chừng nào...


Ciel de septembre
Plus gris que bleu
Tu te rappelles
L'arbre qui tremble
Au vent de septembre
Et la prairie
Un peu moins verte
Tant de septembre
Au cœur de ma chambre
Ont passé depuis
Si tu te rappelles
Chaque septembre
Ma vie est plus tendre
Plus belle, belle, belle.


Bầu trời tháng này xám lắm
Anh còn nhớ không?
Bóng cây ướt đẫm heo may
Và thảm cỏ không còn xanh nữa
Ôi mùa thu đã tràn ngập căn phòng em rồi
Biết bao điều vừa qua đi
Nếu anh còn nhớ
Cứ mỗi độ tháng chín về
Cuộc sống em đều trở nên dịu dàng hơn
Và đẹp biết chừng nào...

*



Bài này mình cũng thích lắm, hồi xưa hay nghe Nana Mouskouri hát (hiện giờ không nghe được nên không biết bạn Somnus post bản của ai hát)
Bản này có phải bạn Somnus dịch không vậy? Vì theo mình có nhiều chỗ chưa thỏa đáng, mình chỉ lấy ví dụ đơn cử hai đoạn trên thì mình sẽ dịch nghĩa là

Chỉ có hai ta trong phòng em
Chúng ta (đã) sống bên nhau
Bằng một trái tim mới,
Với những tình yêu mới
Chỉ có hai ta trong phòng,
Cuộc sống (thời đó) thật ngọt ngào
Và thật đẹp


Bầu trời tháng 9
Màu xám bắt đầu lấn lướt màu xanh
Anh có nhớ không,
Bóng cây run rẩy
Trước làn gió tháng 9
Và cánh đồng cỏ đã bớt xanh
Từ dạo đó, dã bao tháng 9
Trôi qua căn phòng em
Anh có nhớ không
Cứ mỗi tháng 9 về
Cuộc đời em lại dịu dàng hơn
Và đẹp hơn

Các bạn cà phê (mác gì mình quên rồi ) cũng hay lấy bài này làm nền quảng cáo, làm mình xao xuyến lắm!!!! Các bạn còn lấy slogan "A cafe named desire" nữa chứ hí hí


--------------------
You only live twice: once for yourself and once for your dreams
Tomorrow never happens



User is offlineProfile Card
Go to the top of the page
+
mưa
post Mar 30 2010, 07:39 PM    
Đường dẫn tới bài viết này #13

My soul is painted like the wings of butterflies


Nhóm: Thanh nữ làng Ven
Số bài viết: 3.012
Tham gia từ: 11-March 03
Thành viên thứ: 798

Tiền mặt hiện có : 43.987$
Số tuần chưa đóng thuế : 4

Bình chọn :



Carte Noire leuleu.gif


--------------------
... tay em tay mưa
tóc em tóc mưa
mắt em mắt mưa ...




User is offlineProfile Card
Go to the top of the page
+
somnus
post Mar 31 2010, 01:52 PM    
Đường dẫn tới bài viết này #14

Newbie


Nhóm: Dân ngụ cư
Số bài viết: 70
Tham gia từ: 17-January 08
Thành viên thứ: 4.037

Tiền mặt hiện có : 821$
Số tuần chưa đóng thuế : 4

Bình chọn :





Bài này mình cũng thích lắm, hồi xưa hay nghe Nana Mouskouri hát (hiện giờ không nghe được nên không biết bạn Somnus post bản của ai hát)
Bản này có phải bạn Somnus dịch không vậy? Vì theo mình có nhiều chỗ chưa thỏa đáng, mình chỉ lấy ví dụ đơn cử hai đoạn trên thì mình sẽ dịch nghĩa là

Chỉ có hai ta trong phòng em
Chúng ta (đã) sống bên nhau
Bằng một trái tim mới,
Với những tình yêu mới
Chỉ có hai ta trong phòng,
Cuộc sống (thời đó) thật ngọt ngào
Và thật đẹp


Bầu trời tháng 9
Màu xám bắt đầu lấn lướt màu xanh
Anh có nhớ không,
Bóng cây run rẩy
Trước làn gió tháng 9
Và cánh đồng cỏ đã bớt xanh
Từ dạo đó, dã bao tháng 9
Trôi qua căn phòng em
Anh có nhớ không
Cứ mỗi tháng 9 về
Cuộc đời em lại dịu dàng hơn
Và đẹp hơn

Bài hát do Nana Mouskouri hát đấy bác ạ , bài này của bác Lan dịch ngay đầu Top đó



User is offlineProfile Card
Go to the top of the page
+
somnus
post Mar 31 2010, 02:36 PM    
Đường dẫn tới bài viết này #15

Newbie


Nhóm: Dân ngụ cư
Số bài viết: 70
Tham gia từ: 17-January 08
Thành viên thứ: 4.037

Tiền mặt hiện có : 821$
Số tuần chưa đóng thuế : 4

Bình chọn :







Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu


Nguyên tác: Tell Laura I love her
Tác giả: Ben Raleigh, Jeff Barry
Lời Việt: Nam Lộc


Tim em chưa nghe rung qua một lần
Làn môi em chưa hôn ai cho thật gần
Tình trần mong manh
Như lá me xanh
Ngơ ngác rơi nhanh

Thu giăng heo may cho bóng cây lạnh đầy
Người cho em nghe câu nhớ thương từng ngày
Những ngày đợi chờ
Trong nắng vu vơ
Trong mắt ngây thơ

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trường
Làn mây yêu thương
Vướng trong hồn em

Người mang cho em nghe quen môi hôn ngọt mềm
Tình cho tim em rung những đêm lạnh lùng
Từng chiều cùng người
Về trong cơn mưa bay
Nghe thương nhớ tràn đầy
Lên đôi mắt thật gầy

Trưng Vương hôm nay mây vẫn giăng đầy trời
Công viên năm xưa hoa vẫn rơi tuyệt vời
Bóng người thì mịt mùng
Từng hàng me rung rung
Trong cơn gió lạnh lùng
Trong nắng ngại ngùng

Nắng vẫn vương nhẹ gót chân
Trưng Vương vắng xa anh dần
Mùa thu đã qua một lần
Chợt nghe bâng khuâng
Lá rơi đầy sân...

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Nhớ khói bay lạc vấn vương
Nhớ khói bay lạc vấn vương



User is offlineProfile Card
Go to the top of the page
+
khoaitayran
post Apr 1 2010, 02:02 AM    
Đường dẫn tới bài viết này #16

Chị Khoai có chồng zồi


Nhóm: Thanh nữ làng Ven
Số bài viết: 4.909
Tham gia từ: 22-August 02
Đến từ: Từ những phố xưa tôi về...
Thành viên thứ: 226

Tiền mặt hiện có : 98.643$
Số tuần chưa đóng thuế : 4

Bình chọn :



QUOTE(somnus @ Mar 30 2010, 04:54 PM)
QUOTE(hồn nhiên như hơi thở @ Nov 29 2008, 09:50 AM)


.....Rồi anh sẽ thấy thấp thoáng bao lần tóc em bay dài
Thấy bóng dáng yêu thương ngày mai
Với những tiếng hát yêu người thiết tha mơ màng
Ta gói trọn giấc mơ phai tàn.....
*



Cái bài hát này nghe dễ chịu ghê , muh hok bít nó tên gì
Có lẽ là nhạc Nhật
*



" Đường xưa" của Quốc Dũng. Bài hát này công nhận giai điệu đẹp, lời sến u buồn. Thích nghe và không nghe laugh.gif Những cảm giác về bài hát trôi tuột vào cống từ lâu, chỉ còn lại Karaoke heheh


--------------------
Thôi em, nước mắt
Đừng rơi lã chã

Già xấu béo thì đã làm sao nào?

Em mãi là hai mươi tuổi
Anh mãi là mùa xanh xưa
Giữ trọn tình người cho đẹp

Không có gì là vĩnh viễn



Member of ePi Sys Dev Group


user posted image




User is offlineProfile Card
Go to the top of the page
+
lantuvien_ttt
post Oct 12 2011, 05:09 AM    
Đường dẫn tới bài viết này #17

Regular Member


Nhóm: Thanh nữ làng Ven
Số bài viết: 195
Tham gia từ: 22-September 06
Thành viên thứ: 2.644

Tiền mặt hiện có : 24.704$
Số tuần chưa đóng thuế : 1

Bình chọn :



QUOTE(Míp @ Mar 30 2010, 07:55 PM)
QUOTE(somnus @ Mar 30 2010, 10:38 AM)

Seuls dans ma chambre
Nous vivions ensemble
D'un cœur nouveau
Des amours nouvelles
Seuls dans ma chambre
La vie était tendre
Et belle, belle, belle.

Một mình trong phòng
Căn phòng nơi chúng ta đã sống
Mà sao trái tim lỗi nhịp
Mà sao tình yêu đã khác
Một mình trong phòng
Cuộc sống vốn dịu dàng biết bao
Đẹp biết chừng nào...


Ciel de septembre
Plus gris que bleu
Tu te rappelles
L'arbre qui tremble
Au vent de septembre
Et la prairie
Un peu moins verte
Tant de septembre
Au cœur de ma chambre
Ont passé depuis
Si tu te rappelles
Chaque septembre
Ma vie est plus tendre
Plus belle, belle, belle.


Bầu trời tháng này xám lắm
Anh còn nhớ không?
Bóng cây ướt đẫm heo may
Và thảm cỏ không còn xanh nữa
Ôi mùa thu đã tràn ngập căn phòng em rồi
Biết bao điều vừa qua đi
Nếu anh còn nhớ
Cứ mỗi độ tháng chín về
Cuộc sống em đều trở nên dịu dàng hơn
Và đẹp biết chừng nào...

*



Bài này mình cũng thích lắm, hồi xưa hay nghe Nana Mouskouri hát (hiện giờ không nghe được nên không biết bạn Somnus post bản của ai hát)
Bản này có phải bạn Somnus dịch không vậy? Vì theo mình có nhiều chỗ chưa thỏa đáng, mình chỉ lấy ví dụ đơn cử hai đoạn trên thì mình sẽ dịch nghĩa là

Chỉ có hai ta trong phòng em
Chúng ta (đã) sống bên nhau
Bằng một trái tim mới,
Với những tình yêu mới
Chỉ có hai ta trong phòng,
Cuộc sống (thời đó) thật ngọt ngào
Và thật đẹp


Bầu trời tháng 9
Màu xám bắt đầu lấn lướt màu xanh
Anh có nhớ không,
Bóng cây run rẩy
Trước làn gió tháng 9
Và cánh đồng cỏ đã bớt xanh
Từ dạo đó, dã bao tháng 9
Trôi qua căn phòng em
Anh có nhớ không
Cứ mỗi tháng 9 về
Cuộc đời em lại dịu dàng hơn
Và đẹp hơn



Bài này Mip nhận xét đúng rằng em dịch nhiều chỗ chưa thỏa đáng. Cũng tại cái ý thích của em, dịch lời bài hát lái theo tâm trạng mình, nên từ "Hai mình" em dịch thành "Một mình" cho nó cô đơn buồn bã dịu dàng, như em leuleu.gif

Nhưng mà cái bản dịch ngẫu hứng này từ 5 năm trước, đến giờ đọc lại, em vẫn còn ưng, dù nó quả tình không thèm dịch sát văn bản thật. smartass.gif


Tháng Mười, giờ biết nghe bài gì nhỉ? Mấy tháng Mười của mấy năm qua, em thường nghe Octobre của Francis Cabrel. Còn ai có suggestion khác không, cho em nghe với.


Bài viết này được sửa chữa mông má bởi lantuvien_ttt: Oct 12 2011, 05:11 AM


--------------------
Vì em không phải cô gái làng chài
Và vì anh không là thuyền trưởng
Nên có một cánh buồm đỏ thắm cứ rực màu trong giông bão
Mải miết kiếm tìm mà chẳng thể nào cập bến ước mơ.



User is offlineProfile Card
Go to the top of the page
+
Hoa bưởi trắng
post Oct 29 2011, 12:24 PM    
Đường dẫn tới bài viết này #18

Newbie


Nhóm: Dân làng Ven
Số bài viết: 54
Tham gia từ: 25-October 11
Thành viên thứ: 111.107

Tiền mặt hiện có : 67.587$
Số tuần chưa đóng thuế : 0

Bình chọn :



QUOTE(hồn nhiên như hơi thở @ Nov 29 2008, 09:50 AM)


.....Rồi anh sẽ thấy thấp thoáng bao lần tóc em bay dài
Thấy bóng dáng yêu thương ngày mai
Với những tiếng hát yêu người thiết tha mơ màng
Ta gói trọn giấc mơ phai tàn.....
*



Mỹ Tâm hồi đó hay... giờ càng ngày càng thấy nảm nhảm sao ý..


--------------------
Quay phim - chụp hình cưới tại Biên Hòa, Đồng Nai. - Gọi:0936.070.272



User is offlineProfile Card
Go to the top of the page
+
Hoa bưởi trắng
post Oct 29 2011, 12:30 PM    
Đường dẫn tới bài viết này #19

Newbie


Nhóm: Dân làng Ven
Số bài viết: 54
Tham gia từ: 25-October 11
Thành viên thứ: 111.107

Tiền mặt hiện có : 67.587$
Số tuần chưa đóng thuế : 0

Bình chọn :



QUOTE(lantuvien_ttt @ Oct 12 2011, 05:09 AM)


Tháng Mười, giờ biết nghe bài gì nhỉ? Mấy tháng Mười của mấy năm qua, em thường nghe Octobre của Francis Cabrel. Còn ai có suggestion khác không, cho em nghe với. [/color]
*



Hết tháng 10 rồi, sang tháng 11 nghe "November rain" - Guns 'N Róe thử xem. smartass.gif


--------------------
Quay phim - chụp hình cưới tại Biên Hòa, Đồng Nai. - Gọi:0936.070.272



User is offlineProfile Card
Go to the top of the page
+
« Bài viết cũ hơn · Âm nhạc - Hội họa · Bài mới tiếp theo »
 

2 Trang < 1 2
Topic Options
1 người đang chống cằm trầm tư ngâm cứu chủ đề này (1 khách vãng lai và 0 thầy mo tàng hình)
0 Thành viên:
 

Xem diễn đàn ở dạng TEXT - PDA - Pocket PC