· [ ] · Venise

[mưa]

Nếu bạn lái xe từ Paris tới Venise, hãy dành ra 11h cho một khoảng cách là 1110km. Nếu đi tàu, bạn sẽ lên tàu lúc 8h tối và tới nơi vào 8h30 sáng hôm sau.

Vậy nếu bạn chỉ có 1 weekend, tốt nhất là lấy máy bay, bay từ tối thứ sáu tới Venise và sáng sớm thứ hai trở lại Paris. Thời gian bay là 1h30 phút. Bạn sẽ có trọn vẹn 2 ngày, cộng thêm buổi tối thứ sáu đi lang thang trong phố.

Vì là máy bay regional nên bay rất thấp. Bạn có thể nhìn thấy cảnh vật bên ngoài. Và chắc chắn bạn sẽ nhận ngay ra Venise khi sắp tới nơi.

[mưa]

Quẳng đồ đạc vào khách sạn, bạn có thể chạy ra phố ăn. Venise là thành phố du lịch nên khắp nơi là cửa hàng ăn uống. Tuy nhiên, hãy tránh những tiệm ăn nằm ngay những điểm du lịch nổi tiếng, nhất là những tiệm ăn sóng nước dập dềnh, điện chăng, hoa phủ... Đồ ăn chưa chắc đã ngon, mà giá cả thì rất đắt. Một ly rượu vang nhỏ giá 9 euros. Một đĩa mỳ Ý đơn giản 12 euros. Chưa kể bạn phải trả 1,50 euros cho bộ dao dĩa mình dùng, cộng thêm 16% tiền service.

Nếu đi trong phố, bạn sẽ thấy đường phố đông vui, chỉ có dân du lịch. Dân du lịch có thể bôi mặt xanh đỏ, ngồi gảy guitar và hát tiếng Pháp: Mon amant de Saint-Jean

...Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux...

...Làm sao có thể tỉnh táo
Khi được siết chặt trong vòng tay táo bạo
Vì ta luôn tin
Vào những lời yêu ngọt ngào
Khi chúng được nói cùng ánh mắt...

[mưa]

Tuy nhiên, trái với tưởng tượng của tôi, Venise buổi tối không rực rỡ như Paris. Mặt nước mênh mông và tối sẫm.

[SyncMaster]

Nếu đi trong phố, bạn sẽ thấy đường phố đông vui, chỉ có dân du lịch. Dân du lịch có thể bôi mặt xanh đỏ, ngồi gảy guitar và hát tiếng Pháp: Mon amant de Saint-Jean

...Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux...

...Làm sao có thể tỉnh táo
Khi được siết chặt trong vòng tay táo bạo
Vì ta luôn tin
Vào những lời yêu ngọt ngào
Khi chúng được nói cùng ánh mắt...

Trong khi chờ chị Mưa up nốt những tấm ảnh còn lại, bác nào biết tiếng Pháp có thể tranh thủ nghe bài hát này (nếu chưa nghe bao giờ), đây là một bài hát rất hay.

Mon amant de Saint-Jean

Ca sỹ: Patrick Bruel

[nguoinongdan]

Chào mưa,


Cho phép tôi post những tấm ảnh Venice vào topic này, thay vì bên Tour 08/2005 nhé, cám ơn. Tôi đi từ Lyon, lái xe qua Venice mất 7g30', xuyên qua dãy Alpes bằng Tunnel Mont Blanc.





Đêm Venice

[nguoinongdan]

Vào đêm trăng rằm, trên bến San Marco

[mưa]

Trong khi chờ chị Mưa up nốt những tấm ảnh còn lại, bác nào biết tiếng Pháp có thể tranh thủ nghe bài hát này (nếu chưa nghe bao giờ), đây là một bài hát rất hay.

Mon amant de Saint-Jean

Ca sỹ: Patrick Bruel

Bài này hay nhỉ Sìn nhỉ. Chịu khó dịch cho các bạn ở đây đi, chị lười lắm

1 - Je ne sais pourquoi j'allais danser
A Saint-Jean au musette,
Mais quand un gars m'a pris un baiser,
J'ai frissonné, j'étais chipée
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l'aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisée
Sans volonté
Sous ses baisers.

2 - Sans plus réfléchir, je lui donnais
Le meilleur de mon être
Beau parleur chaque fois qu'il mentait,
Je le savais, mais je l'aimais.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l'aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisée
Sans volonté
Sous ses baisers.

3 - Mais hélas, à Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n'est qu'un leurre
J'étais folle de croire au bonheur,
Et de vouloir garder son cœur.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l'aimais tant,
Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean,
Il ne m'aime plus
C'est du passé
N'en parlons plus.

[mưa]

Bạn Nông dân,

Bạn post ảnh bạn chụp vào đây tớ càng thích chứ sao, hihi. San Marco là nơi tớ rất thích. Mà có lẽ nơi nào ở Venise tớ cũng thích cả Sau khi đi Venise về, mình bỗng nhiên yêu nước Ý kinh khủng và quyết định giải bóng đá thế giới tới sẽ ủng hộ đội Ý, một đội bóng từ xưa đến giờ mình rất ghét do lối chơi cứ giữ chặt lấy gôn nhà khi ghi bàn trước. Ko biết em Chik yêu dấu còn ủng hộ anh gì lùn lùn của em ko? Nếu còn thì chị cũng ủng hộ, dù chả nhớ đấy là anh nào, chỉ biết là anh người Ý, hí hí.

Sau này, mình sẽ đi Rome, Florence, Verone (ôi trời, bạn Nông dân còn ảnh Verone ko post thêm lên đi, Romeo - Juliette với cái ban công lãng mạn đã lên phim ảnh, nhạc kịch (bạn Nông dân xem chưa?) làm mình say đắm quá

Trở lại San Marco, buổi tối ở đây đẹp tuyệt vời do tất cả đều được thắp điện lung linh. Đẹp, cổ kính và sang trọng. Không gian bao la và thoáng đãng. Kiến trúc hài hoà đáng nể. Bạn có thể nghe thấy tiếng nhạc khắp nơi. Có khoảng 3 đến 4 dàn nhạc chơi. Dàn này chờ dàn kia ngừng rồi chơi lượt của mình. Vì thế, bạn có thể nghe các thể loại, từ Vivaldi cho tới Kachiusa, từ My way cho tới Kalinka...



Có cảm tưởng ai ở thành phố này cũng biết kéo violin, từ anh đầu trọc lóc, trông rất "đồ tể" cho tới một ngài đáng kính tóc bạc phơ cổ cồn thắt nơ đen, và cả những anh tóc dài buộc đuôi ngựa rất galant lãng tử.

Tuy nhiên, nếu chỉ đứng hóng hớt nghe nhạc và vỗ tay động viên, it's free. Còn nếu bạn muốn vừa ngồi ngả người trên ghế vừa nhấm nháp chén trà chanh, vừa ngắm các anh kéo violin thì hẳn bạn sẽ giật thót mình khi cầm tờ hoá đơn trả tiền: 4,50 euros (xem các anh vừa kéo đàn vừa nghểnh mắt nhìn bạn, tất nhiên có thể nhìn ai đó, gì đó, nhưng hãy coi như chàng nhìn bạn - để thấy rằng tiền lúc này nào có nghĩa gì) + 7,50 euros ấm nước sôi, vài lát chanh, vài gói trà dâu, cam, chanh, bạc hà... Tổng cộng 12 euros. Và đây là hiệu quả khi bạn vừa chụp ảnh, vừa nhìn hoá đơn tính tiền.

[nguoinongdan]

To Mưa: Ban công của Juliette

[SyncMaster]

Trong khi chờ chị Mưa up nốt những tấm ảnh còn lại, bác nào biết tiếng Pháp có thể tranh thủ nghe bài hát này (nếu chưa nghe bao giờ), đây là một bài hát rất hay.

Mon amant de Saint-Jean

Ca sỹ: Patrick Bruel

Bài này hay nhỉ Sìn nhỉ. Chịu khó dịch cho các bạn ở đây đi, chị lười lắm

Hì, chắc chả ai để ý đâu, thôi em tặng chị vậy, chúc áo chị luôn ướt

Người tình ở Saint-Jean

Tôi không nhớ vì sao
Lần đó mình đi nhảy
Nhưng nụ hôn của chàng
Làm hồn tôi ngây ngất
Có thể nào làm ngơ
Khi chàng siết chặt tôi
Bằng đôi tay mạnh mẽ
Vì người ta thường tin
Vào lời yêu ngọt ngào
Khi những lời yêu đó
Được nói với ánh mắt
Tôi yêu chàng biết bao
Chàng, người quyến rũ nhất
Tôi tắm tâm hồn mình
Dưới những làn mưa hôn.

Không một phút đắn đo
Tôi trao chàng tất cả
Những khi chàng nói dối
Tôi biết, nhưng vẫn yêu
Có thể nào làm ngơ
Khi chàng siết chặt tôi
Bằng đôi tay mạnh mẽ
Vì người ta thường tin
Vào lời yêu ngọt ngào
Khi những lời yêu đó
Được nói với ánh mắt
Tôi yêu chàng biết bao
Chàng, người quyến rũ nhất
Tôi tắm tâm hồn mình
Dưới những làn mưa hôn.

Nhưng sự đời trớ trêu
Ở nơi đâu cũng vậy
Những lời yêu đường mật
Chỉ là miếng mồi câu
Tôi đã thật ngu ngốc
Nghĩ chàng là của tôi.
Có thể nào làm ngơ
Khi chàng siết chặt tôi
Bằng đôi tay mạnh mẽ
Vì người ta thường tin
Vào lời yêu ngọt ngào
Khi những lời yêu đó
Được nói với ánh mắt
Tôi yêu chàng biết bao
Chàng, người tình tuyệt vời
Người đẹp nhất Saint-Jean.

Nhưng chàng đã bỏ tôi
Xin đừng nhắc lại nữa
Cho dĩ vãng ngủ yên.