Ðời anh anh gửi em

A. SOTSIPATSEP (Nga)
1938
(Tế Hanh dịch)


Ðời anh anh gửi em
Cả vui buồn mọi nỗi
Anh có thể dối em
Thơ anh không thể dối

Ðược như trên cửa sổ
Nghiêng xuống cuộc đời mình
Hai ta ai biết được
Em chết trước hay anh.

Chỉ một mơ ước thôi
Ngày ngày anh lặp lại
Sau khi anh chết rồi
Tình anh còn mãi mãi

Gửi người phụ nữ

Raxun Gamzatốp (Nga)
(Ðoàn Minh Tuấn dịch)


Hỡi người phụ nữ,
nếu có nghìn đàn ông yêu em,
em có biết trong nghìn người ấy,
có Raxun Gamzatốp nữa mà.

Còn nếu như chỉ có,
trăm đàn ông yêu em,
em hãy nhớ trong số trăm người đó,
nhất định Raxun Gamzatốp có tên.

Còn nếu như yêu em,
đàn ông chỉ còn một chục,
thì Raxun Gamzatốp,
đứng thứ bảy hay tám trong hàng.

Nếu đàn ông chỉ còn lại một người yêu em,
tôi xin thề - người đó không ai khác,
ngoài Raxun Gamzatốp, em ơi.

Còn nếu em đi cô đơn buồn tủi trên đời,
không ai yêu em nữa,
thì có nghĩa ở một nơi nào đó,
trên núi cao, Gamzatốp chết rồi...

Một chút tên tôi đối với nàng

PUSKIN
(Nga)
(Thuý Toàn dịch)


Một chút tên tôi đối với nàng.
Sẽ chìm như ánh sáng buồn tan.
Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng.
Như tiếng chim thâu lạc giữa ngàn.

Ngày nào đó trên mặt trăng kỷ niệm.
Nó chỉ còn là dấu vết không hồn.
Giống như hình phác trên mộ chí.
Nét ngoằn nghèo một thứ tiếng xa xăm.

Tên cũ từ lâu đã lãng quên.
Chẳng còn gợi lại được cho em.
Tình xưa êm ái và trong trắng.
Trước mối tình ai mới dấy lên.

Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn.
Em thầm thì hãy gọi tên lên.
Và hãy tin: còn đây một kỷ niệm.
Em vẫn còn sống giữa một trái tim

Bí quyết của tình yêu

W.BLAKE
(Anh)


Ðừng bao giờ nên nói với người yêu
Vì yêu là điều không nên nói
Chỉ như cơn gió bay qua thổi nhẹ
Im lặng... Vô hình...

Tôi từng nói với người yêu nói mãi
Bằng những lời của trái tim tê tái
Và đôi khi chen cả lời sợ hãi
Nàng vẫn bỏ đi không trở lại

Một sớm kia, kẻ từ xa bước tới
Im lặng... Vô hình...
Chỉ như cơn gió bay qua nhẹ thổi
Ðón lấy nàng và cướp mất của tôi.

Thất tình làm cho ta thêm sâu sắc

Uông Quốc Chân
(Trung Quốc)
(Lê Huy Tiêu dịch)


Yêu đương cho chúng ta hoan lạc.
Thất tình làm cho chúng ta thêm sâu sắc.
Nước mắt từ cây thông chảy ra.
Kết thành viên hổ phách vàng tươi.

Nụ cười là đúng.
Tiếng khóc cũng không sai.
Chỉ xin chớ bi ai.
Nước mắt không bao giờ chảy thành dòng sông.

Ta đi
Nói với thế giới rằng
Nước mắt có thể chứa đựng nước mắt
Và cũng có thể ánh lên tia sáng lung linh.

Tôi yêu em đến nay chừng có thể

PUSKIN
(Nga)
(Thuý Toàn dịch)


Tôi yêu em : đến nay chừng có thể.
Ngọn lửa tình chưa dễ đã tàn phai;
Nhưng không thể để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải đượm bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

ARVE
(Pháp)

SONNE (Khái Hưng dịch)


Lòng ta chôn một khối tình
Tình trong giây phút mà thành thiên thu
Tình tuyệt vọng, nghĩa thảm sầu
Mà người gieo thảm cơ hầu không hay.

Hỡi ơi, người đó ta đây
Sao ta thui thủi tháng ngày chiếc thân
Dẫu ta đi trọn đường trần
Tình ta dễ đã một lần hé môi.

Người dù ngọc nói hoa cười
Nhìn ta như thể nhìn người không quen
Ðường đời lặng lẽ gót tiên
Ngờ đâu chân đạp lên trên khối tình.

Một niềm tiết liệt đoan trinh
Xem thơ nào biết có mình ở trong
Xem rồi lòng lại hỏi lòng
Người đâu tả ở mấy dòng thơ đây?

Thơ đề tặng trong album

BYRON
(Anh)
(Thái Bá Tân dịch)


Anh viết đây dòng chữ nhỏ.
Ðể em nhớ anh đôi lần.
Như tên ai trên bia mộ.
Gọi người du khách dừng chân.

Rồi tháng năm qua trông lại.
Thấy tên người xưa còn đấy,
Hãy tin: dù anh xa mãi.
Nhưng tim chôn ở trang này.

Em còn nhớ

ILIA CHAVADZE
(Grudia)
1860
(Thái Bá Tân dịch)


Em còn nhớ khu vườn
Nơi ta từng gặp mặt?
Ngày ấy ta yêu nhau
Một tình yêu ngây ngất

Em hái một bông hồng
Trao cho anh lần nọ:
"Em tặng anh, chàng điên
Bông hoa này thắm đỏ"

Và chàng điên của em
Cũng như em ngày ấy
Không biết rằng tình yêu
Sẽ héo tàn chóng vậy

Em còn nhớ hai ta
Ngồi mơ màng lặng lẽ
Anh nghe gần, rất gần
Hơi thở em nhè nhẹ.

Rồi không kìm được thêm.
Anh hôn em lên má.
Em giật mình, mỉm cười.
Giơ ngón tay lên doạ

Anh và em đều điên
Cùng không hay: từ đó
Cái hôn kia suốt đời
Làm hai ta đau khổ.

Biết Là

Hồ Thế Hà
.

biết là tôi đã yêu em
đêm qua em đứng bên thềm nhà tôi
mắt buồn không nói nửa lời
tôi ra tận cửa đón người tôi yêu
ô kìa, em biến đi đâu
mùi hương còn đó để sầu cho tôi
biết là gió thoảng hoa rơi
hóa ra tôi đã rã rời cơn mê

biết là em đã ra về
trái tim tôi giữ, bùa mê tôi cầm
biết là nói cũng bằng không
tôi đem nỗi nhớ giấu trong nỗi buồn

biết là em sợ tơ vương
tôi như con nhện chăng đường dọc ngang
biết là em sẽ quá giang
tôi ra bến lở nhìn sang bến bồi

biết là em tạ từ tôi
biết là nhớ, cũng đành thôi. Biết là...

em giờ vui bên người ta
tôi về thương giấc mơ và thương em

Bao Giờ Em Lấy Chồng

Ðinh Hùng


. tôi hiểu rồi đây em cũng đi
như bao người gái đến xuân thì
mỗi đêm say tỉnh vài cơn mộng
trở giấc, lòng ơi ! buồn làm chi ?

ôi biết bao giờ em lấy chồng ?
đầu thu hay cuối một mùa đông ?
bên người có ánh trăng, đèn mới
em nhận thơ lòng tôi nữa không ?

hoa nở cô đơn bóng động thềm
vườn xưa còn thoảng chút hương em
xót xa lá cỏ vương mùi tóc
tà áo bay về, nhớ suốt đêm

em cũng như làn hương phấn kia
gió về rồi đến buổi chia ly
nhớ trong khung cửa, mong ngoài ngõ
như kẻ xưa buồn lối phượng đi

nhớ buổi người yêu, kẻ hững hờ
em là thục nữ chỉ mê thơ
còn lòng tôi đấy, em không rõ
chẳng đến dò thăm, chẳng muốn ngờ

mà chẳng tình chung cũng hẹn nhiều
lời em bay bướm, tưởng rằng yêu
vì ai làm đẹp mây trời thế
tôi đợi tin thu sớm lại chiều

em ướp hương vào những giấy thư
tôi hôn lên chữ một đôi tờ
nghĩ rằng : em gửi hồn thơm đấy
là bởi lòng kia đã ước mơ

mơ ước hiền như truyện trẻ thơ
hoài nghi từng nét mực phai mờ
chữ Yêu lượn nét hoa kiều diễm
tưởng thấy nghìn đuôi mắt hẹn hò

vầng trăng vừa ngả bóng chung đôi
em đã xa như dĩ vãng rồi
tình cũng quan san từ đáy mắt
một hàng mi lặng mấy trùng khơi

nghe động bàn chân, nắng tỏa hương
mong manh từng gợn phấn còn vương
em đi, nửa gối hoa tàn mộng
thương nhớ bay cùng mây viễn phương

Xin Ðược Làm Người Dưng

Nguyễn Hà


. mới hôm qua em còn là người dưng
thanh thản nói cười đi giữa phố
và anh chỉ là người xa lạ
có gì ràng buộc với nhau đâu ?
nếu em chẳng bất ngờ ngoái lại đằng sau
và ánh mắt không tìm ánh mắt
thì như thế suốt đời ta chẳng gặp
ngã tư kia đâu có thể chung đường ?

hẳn giờ này mỗi đứa một phương
ai bắt được tim ta khắc khoải
ai bắt được hồn ta trống trải
bao tháng ngày trước có sao đâu !

anh chợt tiếc những ngày thênh thang phố
giá em cứ là người xa lạ
để chẳng bao giờ vướng bận về nhau...

thượng đế ơi !
nếu cho phép nguyện cầu
con xin được trở về năm tháng cũ
xin trở lại hôm qua
xin trở lại hôm kia
xin đừng bao giờ nữa
xin được mãi mãi quay về làm một thứ người dưng!

Em chỉ trả lời

Tạ Ký


. có rượu nhiều không mà say đêm nay ?
có tiếng giai nhân cười vang đường dài ?
cô đơn từng bước lê trong tối
có hoa nào không mà anh đưa tay ?

ngày xưa dặm liễu xanh còn xanh
ngày xưa trang thư thêm trang tình
ngày nay một chút vô tư mất
ngày nay một phút buồn mông mênh

có rượu nhiều không mà say trọn đêm ?
có người ngày xưa ta gọi là em ?
còn đâu mộng thắm mơ xanh nữa
tuổi nhỏ qua rồi.Hoa rơi bên thềm !

ngày xưa rằng vui, hay không vui ?
có ai cầm tay , ai hôn môi ?
nghẹn ngào khẻ gọi tên em gái
tên em theo gío bay đi rồi

có rượu nhiều không mà ta mời nhau ?
có buồn vu vơ như thuở ban đầu ?
gọi em suốt nửa đời em nhỉ ?
em chỉ trả lời trong chiêm bao !

Hì hì, thanks em, nhưng chị kiên quyết không nghe mấy bài thất tình ;D. Nghe nhiều riết rồi uỷ mị theo luôn, không thất tình cũng tưởng thất tình, không có tình mà thất cũng tưởng tượng ra là có để thất, mà thất tình thật thì toi luôn :'( :'( :'(. Mệt lắm :( ;D

:-X

Này thì thất tình 8)


Tình Xa Khuất
Nhạc sĩ : Trường Huy


Một mình em, lang thang trong chiều mưa... tâm hồn em lạnh lùng buốt giá... Anh yêu ơi, nhớ thật nhiều về anh... dù cho cuộc tình chúng mình đã phôi pha...


Chiều một mình trên phố
Tâm hồn lạnh lùng buốt giá
Sao em nghe thấy môi mắt anh yêu vẫn còn đây
Đêm về trằn trọc thao thức
Nhớ nhiều thật làn môi ấm
Anh yêu dấu hỡi sao nỡ quay lưng bước vội đi

Tình ta vẫn thiết tha bao tháng ngày
Sao anh nỡ bước đi theo người
Bóng anh mờ khuất tâm hồn em vỡ nát rã rời
Giờ anh đã bước theo tình với người
Vì anh đã hết yêu em rồi
Bóng em lẻ loi trong chiều mưa

Chiều một mình trên phố
Tâm hồn lạnh lùng buốt giá
Sao em nghe thấy môi mắt anh yêu vẫn còn đây
Đêm về trằn trọc thao thức
Nhớ thật nhiều làn môi ấm
Anh yêu dấu hỡi sao nỡ quay lưng bước vội đi

Tình ta vẫn thiết tha bao tháng ngày
Sao anh nỡ bước đi theo người
Bóng anh mờ khuất tâm hồn em vỡ nát rã rời
Giờ anh đã bước theo tình với người
Vì anh đã hết yêu em rồi
Biết anh còn nhớ những ngày xưa bên nhau tha thiết

Em vẫn nhớ anh nhớ phút ân ái
Làn tóc xõa môi hôn thật sâu
Sao anh quên hết phút giây bên nhau còn đâu
Em lang thang chiều mưa
Tìm bóng dáng của mối tình xưa
Anh yêu dấu hỡi sao nỡ quay lưng bước vội đi

Tình ta vẫn thiết tha bao tháng ngày
Sao anh nỡ bước đi theo người..??
Bóng anh mờ khuất tâm hồn em vỡ nát rã rời...
Giờ anh nỡ bước theo tình với người
Vì anh đã hết yêu em rồi...
Bóng em lẻ loi, trong chiều mưa...


:( :( :( :( :( :( :( :( :( :(

Hát Cho Người Yêu Dấu
Nhạc sĩ: Hoài An


Hôm nay cơn mưa mùa hạ đầu tiên chợt rơi xuống
Khi em một mình lang thang trên con đường vắng hôm nào
Những bước chân cuối cùng của
những đôi tình nhân đã vội vã rời xa nơi đây
Trời vẫn mưa sao em vẫn đợi , vẫn mong chờ bước chân hôm nào .....

ĐK :

Hát cho người yêu dấu mong về nơi đâu
Hát cho người yêu dấu còn gì mai sau
Những tháng ngày thân ái vội vàng quay lưng
Rồi còn ai nhớ thương
Hát cho người yêu dấu một ngày đã qua
Hát cho người yêu dấu đường về rất xa
Mưa đã về trên phố một mình ta bước
Trên bước đường xa xôi

Mênh mông phố xưa lời ru buồn
Ngày tháng hững hờ rồi mình ta bơ vơ
Bên em tiếng cười vào tương lai
Còn anh riêng bước với những tháng năm dài

Bước trên phố buồn mình ta về
Một thoáng mơ hồ như một nụ hôn đam mê
Có lối đi nào vào yêu thương
Gọi tên em mãi bồi hồi những cánh thư hồng

Hát cho người yêu dấu mong về nơi đâu
Hát cho người yêu dấu còn gì mai sau
Những tháng ngày thân ái vội vàng quay lưng
Rồi còn ai nhớ thương
Hát cho người yêu dấu một ngày đã qua
Hát cho người yêu dấu đường về rất xa
Mưa đã về trên phố một mình ta bước
Trên bước đường xa xôi


:( :( :( :( :( :( :( :(

Anh TDMA nè,
Say men ,say rượu còn khi tỉnh .
Đừng có say tình ,tỉnh như say ;D

Một bài hát chúc bạn hiền sang năm mới gặp nhiều may mắn này ;)

Cám ơn bạn mến Milly .chúc vui nhiều ,phải như tớ đây nhé ,chuyện năm cũ tống cổ nó qua 1 bên .Như tớ đây này ,thét gào một hồi rồi lạc quan vui vẻ ,chuẩn bị đi đá bóng đây ,rất cám ơn bạn mến nhé . :P :P :P :P :P :P :P :P

Tặng bạn này

Mỗi Người Một Giấc Mơ

nhạc sĩ: Ngoại Quốc
thơ/lời: LV: Khúc Lan

Tình yêu như cơn gió lốc
Yêu chi để rồi lệ rơi héo hắt
Người tình ơi ... mất nhau sao đành
Mùa Xuân đan hoa kết trái
Đam mê miệt mài em đâu có thấy
Tình rồi xa ... giữa lối trăng hoa
Hỡi bao kỷ niệm ấu thơ
Gọi tình về trong thương nhớ
Ngăn trên phím ta những câu ca mộng mơ ...

Có một người đã yêu lầm lỡ
Mối tình đầu vấn vương một thuở
Khúc nhạc nồng ái ân dìu giấc mơ vào ... phiêu lãng
Có một người đã yêu màu tím
Giữa một chiều lá rơi trìu mến
Cuối đoạn đường cánh chim rồi sẽ xa dần
Một chuyện tình lứa đôi ...

oOo

Tình yêu như cơn gió lốc
Yêu chi để rồi lệ rơi héo hắt
Người tình ơi ...
Mất nhau sao đành
Mùa Xuân hoa tươi kết trái
Đam mê miệt mài em đâu có thấy
Tình rồi xa ... vĩnh viễn trong ta
Hỡi bao kỷ niệm dấu yêu
Như tìm về trong câu hát
Bao câu ái ân đã cho theo thời gian ...

Có một người đã yêu lầm lỡ
Mối tình đầu vấn vương một thuở
Khúc nhạc nồng ái ân dìu giấc mơ vào ... phiêu lãng
Có một người đã yêu màu tím
Giữa một chiều lá rơi trìu mến
Cuối đoạn đường cánh chim rồi sẽ xa dần
Một chuyện tình lứa đôi ...

oOo

Có một người đã yêu màu tím
Giữa một chiều lá rơi trìu mến
Cuối đoạn đường cánh chim rồi sẽ xa dần
Một chuyện tình lứa đôi
Có một người đã yêu lầm lỡ
Mối tình đầu vấn vương một thuở
Khúc nhạc nồng ái ân dìu giấc mơ vào ... phiêu lãng
Có một người đã yêu màu tím
Giữa một chiều lá rơi trìu mến
Cuối đoạn đường cánh chim rồi sẽ xa dần
Một chuyện tình lứa đôi ...

************************************

L1: Tình yêu như mưa với nắng
cho ta một đời bao nhiêu sóng gió
tình đổi thay lúc vui khi buồn

Tình anh trao em chất ngất
nhưng em dại khờ anh đâu có biết
tưởng rằng em vẫn mãi xa xăm

Những ước mơ như bóng mây
tìm về nhẹ trôi theo gió
cho ta mãi trông ngóng nơi phương trời xa

ĐK:
"Mỗi người một giấc mơ thầm kín
Hai người cùng giấc mơ nồng ấm
Có một người thứ ba lặng đứng bên lề
chua xót

Những mặn nồng với ân tình mới
sẽ vợi đi xót xa tình cũ
Những nụ cười kế bên lệ đắng âm thầm
tình đời luôn trái ngang


L2: Tình yêu như cơn gió đến
con tim muộn phiền chợt lên tiếng hát
rộn ràng vui thiết tha yêu đời

Tình anh trao em đắm đuối
sao em lạnh lùng rời xa chốn cũ
để tình anh vướng nỗi cô đơn

Những tháng năm trong giá băng
Vụt về nhẹ trên mái tóc
sao ta mãi xa cách hai phương trời xa

(Trở về điệp khúc)

Hì...

Biệt hiệu Bin laden thì có người xí mất rồi! Không biết biệt hiệu "Nhà tỏ tình vĩ đại, nhà thất bại lão thành" có được bác tdna chia sẻ với không nhỉ?

Hối lộ bác:

//.MÙA EM ĐẾN

Một năm có bốn mùa
Đông qua và Xuân tới
Riêng năm Anh chỉ hai:
một là mùa Em đến.

Tháng ba, mùa Em đến
Tươi thắm nụ môi xinh
Đắm say ánh mắt huyền
Cho lòng anh xao xuyến

Anh như con thuyền nhỏ
Em - sông trôi lững lờ
Chỉ đôi con sóng vỗ
Cho thuyền anh chơi vơi

Em đến rồi em đi
Như cơn mưa mùa hạ
Để mình anh ngẩn ngơ
Giữa chiều Đông buốt giá...

.29.03.2000.

(còn nhiều nhiều..)