· [ ] · Thơ Đường

Có bác nào biết có site nào có nhiều thơ Đường nói riêng và thơ cổ Trung Quốc, Nhật Bản etc nói chung (tất nhiên là bằng tiếng Việt) cho em biết với. Thanks

Không nhiều, nhưng cũng có một vài bài...

Bạch Cư Dị : http://www.hue.vnn.vn/vanhocvn/tho_tinh/10.htm
Đỗ Mục : http://www.hue.vnn.vn/vanhocvn/tho_tinh/32.htm
Lý Bạch : http://www.hue.vnn.vn/vanhocvn/tho_tinh/68.htm
Vương Thực Phủ: http://www.hue.vnn.vn/vanhocvn/tho_tinh/130.htm

Đường Thi tuyển tập - 425 bài, tha hồ mà đọc ;D

http://thivien.maihoatrang.com/module.php


Mỗi tội site này có khi vào được, có khi không và tốc độ hơi chậm 8)

Trong này có vài bài Nhật bản và Trung quốc 8)

http://www.hue.vnn.vn/vanhocvn/tho_tinh/indextho.htm

Cảm ơn bạn và em nhiều ;)

Các bác cho em hỏi với ạ, em có thắc mắc này,không hiểu nó thế nào.
Đó là ở bài Bài Tự quân chi xuất hĩ

Tự quân chi xuất hĩ
Bất phục lý tàn ky
Tư quân như nguyệt mãn
Dạ dạ giảm thanh huy
(Trương Cửu Linh)

Bản dịch của Trần Trọng Kim.
(chữ thanh trong thanh đạm, thanh cao, có bộ thủy đặt cạnh chữ thanh-màu xanh ý), còn chũ "huy" thì mới có bộ quang đặt cạnh chữ quản. Có thể có dị bản chăng? Đây là bản có chứ Quang ạ:

Tự quân chi xuất hỹ
Bất phục lý tàn ky
Tư quân như nguyệt mãn
Dạ dạ giảm quang huy.


Bài này thì lại thành Dạ dạ giảm quang huy ???

Bác nào biết nỏi em thông phát

Dạ dạ giảm Thanh Huy hay hơn.
Bởi vì câu trước đó :
Tư Quân như nguyệt mãn - Nhớ chàng như trăng đầy
thì câu sau phải là :
Dạ dạ giảm thanh huy - Đêm đêm hao mòn vầng sáng ( xanh )
Chứ không nên là :
Dạ dạ giảm quang huy . Cũng là Đêm đêm hao mòn vầng sáng, nhưng không phải là thanh nữa mà rực rỡ chói lọi, không hợp với ánh trăng.

Thanh có Thuỷ là hài thanh với thuỷ và hội ý với nước, nghĩa là chỉ cái gì sạch, trong, tinh khiết như phẩm chất nước và đi với mầu xanh là sự trong trẻo, lạnh. Như vậy đúng là ánh trăng sáng
Chữ Huy 輝 ở đây chú ý bên trái là chữ Quang 光 bên phải là chữ Xa 車 ( tức là Xe ) chứ không phải quản 斡
Huy là sáng sủa, rạng rỡ, nhưng đi với Xa còn hàm ý như một Vầng Sáng ( hình tượng cái vành bánh xe )
Nếu dùng dị bản Quang Huy thì không đắc địa, vì trong chữ Huy đã có chữ Quang, ai lại còn để cạnh chữ Quang đứng trước nữa. Mà chữ Quang thì thường có nghĩa là ánh sáng rất chói lọi, rực rỡ như mặt trời như Quang Minh Chính Đại, hoặc nghĩa bóng là Vinh Quang....nghĩa là rất " hoành tráng " thường dùng cho anh hùng, nam giới, không hợp với câu trên có chữ Nguyệt , lại càng không hợp với tâm trạng phụ nữ , nhớ nhung trong đêm phải thanh nhẹ, trong sáng như trăng, chứ ai lại rực rỡ chói lọi như mặt trời ....? Tất nhiên kết luận cuối cùng vẫn phải phụ thuộc vào văn bản viết chính thức thế nào, chứ không thể đoán mò qua phiên âm. Đây anh chỉ giải thích theo ý kiến riêng thôi.

Hehe,phục bác Yuyu quá , chiều đang làm vào đây nói vài lời mong bác nghe cùng em với.

Hôm qua em type nhầm, không phải chữ quản mà là chữ quân(trong quân đội ấy bác ạ). Chữ quân đúng là dưới chữ xa là xe, nhưng trên còn bộ mịch trùm đầu. (Chắc ngày xưa tướng quân cưỡi xe ngựa có lọng che, chứ không "kỵ bạch mã", mấy cái thằng Tàu hay suy nghĩ đặt chữ theo logic mà chỉ có chúng nó hỉu,bácy nhẩy? ). Còn chữ quản thì không có nghĩa gì hết, ý quên, không có chữ huy nào viết vậy.Còn nếu thay bộ quang bằng bộ nhật thì cũng đuọc chữ huy chỉ rõ là ánh sáng mặt trời.

- Bài này của Trương Cửu Linh, tể tướng thời Huyền Tông, bản dịch của cụ Ngô Tất Tố là bản nổi tiếng nhất, các cụ bảo là còn hay hơn bản chính (kiểu nguyễn Huy Vịnh dịch Tỳ bà hành )

-Bác Yuyu cảm nhận chữ thanh huy độc đáo đấy, có vẻ rất thấu hiểu lòng các cô phụ đêm đông nhỉ?

----

Bác cho em hỏi bác đang dùng soft nào để type tiếng Trung thế ạ? Nói em nghe phát.


+++++++++

Nhân nói đến cô phụ, type luôn bài khác lên, lại viết theo trí nhớ, có gì sai bác nhắc nhé :
Ký phu

Trần Ngọc Lan

Phu thú biên cương, thiếp tại Ngô
Tây phong xuy thiếp, thiếp ưu phu
Nhất hàng thư tín, thiên hàng lệ
Hàn đáo quân biên, y đáo vô?

Em sốt sắng hỏi anh Yuyu và cả nhà là em có nghe nói cái phần mềm tiếng Hán Việt ấy, đây là phần mềm em cũng có ông bác đang cần dùng,em có sang cả Viện Hán Nôm nhưng không hỏi được, chắc không đúng cửa . Chị em là dân Trung văn nhưng lại chỉ toàn dùng tiếng Hán hiện đại, nhập từ vào bằng phiên âm Bắc Kinh, ví dụ Anh hùng thì nó type Ying - xiong, trong khi đó em cần là Hán Việt, tức là type vào bằng chữ Anh hùng luôn cơ.
Bác em đang cần để phục vụ cho công cuộc dịch sách vở gì đấy của ông ấy ,Em cũng đã lên box Tiếng Trung của ttvnol hỏi mà cũng không ai biết.

Kính mong các bác cho em cái link để em có thể toại nguyện bác mình và tự thực hiện thao tác khi dùng Hán Việt ạ.Em rất cám ơn cả nhà!

Em có tìm đc cái này

http://www.freewebs.com/hanosoft/

Cũng là giống như bên echip.com.vn đã đăng tải,nhưng không rõ mọi người có ai dùng soft khác nữa không ạ?