Trong quyển tạp chí International Defense Review nó gửi đến nhà tháng này có bài phân tích về khả năng chiến tranh nguyên tử giữa Mỹ và Trung quốc trong tương lai gần, bài này khá hay và rất sát với thực tế, nhất là họ phân tích rất kỹ về khả năng tác chiến của hai bên nếu xảy ra chiến tranh, và một lô những điều mà ít người biết.

Vì là báo giấy nên không có cách nào khác là type lại bằng tay, vì vậy tôi sẽ type từ từ từng trang một và sẽ tìm thêm ảnh để minh họa cho nó sinh động.

Sao bác không scan, rùi dùng bộ nhận dạng chữ của ms office 2003 mà chuyển thành bản word có phải nhanh hơn không ạ.

Máy của tôi không có MS Office cũng chả có Scanner

Thôi đành type bằng tay cho ngón tay nó mập

Nếu không có scanner thì tốt nhất là dùng máy ảnh chụp macro. Kết quả hình ảnh sẽ rất khả quan, nếu chụp tốt. Nếu còn sức nữa thì để dịch ra Tiếng Việt để cho bà con đọc dễ hiểu hơn.

Mục lục :


1. China revises nuclear strategies.

2. A new China - US nuclear deterrence is taking shape.

3. China readjusts deployment of nuclear weapons.

4. Nuclear capability gap between China and US in actual combat operations.

5. Characteristics of modern nuclear warfare.

China revises nuclear strategies



The Chinese military is quietly revising its existing nuclear strategies and deployment of nuclear forces has also been readjusted accordingly.

Firstly, China's nuclear strategiy has changed from clarity to ambiguity. for a long time since China formally became a nuclear power, China has promulgate the policy of "no first use of nuclear weapons", and no changes have been made in China's legal documents up to the present time. Nonetheless, after 1996 China has for a number of times attempted to impose nuclear deterrence againts the US and Taiwan both strategically and tactically. The remarks of "attaking Los Angeles with nuclear weapons" or "attaking Taiwan with neutron bombs" are clear indicators that China has gradually made its nuclear strike strategies ambigous. Specifically, China's implementation of suc an ambigous nuclear strategy is not to make any official changes at policy level, but to frequently step up nuclear deterrence effort verbally, hoping that its tactical nuclear weapons and strategic nuclear forces can jointly deter Taiwan's independance ans the possible US intervention in the Taiwan Strait conflict.

Secondly, since the mid 1990s, the Chinese military academia has placed greater emphasis on the role of nuclear weapons in containing a possible direct conflict with the US. Articles and commentaries that criticize China's small nuclear arsenal and demand for more effective nuclear deterrence power have appeared frequently on a variety of publications of the Chinese National Defense University and the Academy of Military Science.

Quả bom nguyên tử mà quân đội Mỹ thả xuống Nagasaki hơn nửa thế kỷ trước có sức công phá 20kiloton (tương đương 20.000 tấn thuốc nổ TNT).

Những quả bom nguyên tử thời nay có sức mạnh hàng trăm kiloton, thậm chí được tính bằng megaton, chỉ cần một quả bom như vậy là đủ để "san bằng" một thành phố lớn như Los Angeles hay San Francisco và vùng phụ cận trong vài phút.

In regard to the content of the "effective nuclear deterrence" theory, the focal arguments of the Chinese military strategists are simmarized as follow :

Nuclear capability is at the core of modern deterrence power. The Chinese military strategists assert that "resolute nuclear retaliation" is the most important means of containing a nuclear war. Nuclear deterrence should be integrated with the "progressive defense" strategy. The Chinese strategists advocate that the doctrine of "progressive defense" should be extended to the area of "nuclear counterattack".

Since the late 1990s, China's "nuclear deterrence" theory has placed greater emphasis on maintaining "a limited but effective nuclear defense capability". "Our defense should be progressive in that our nuclear capability is great enough to exert sufficient deterrence against our adversaries".

The Chinese military has stressed since 1980s that China would maintain a "minimum capability for secondary nuclear counterattack". Howerver such a statement no longer or rarely appears on official Chinese media. Today, in the general policy of maintaining a "limited but effective nuclear deterrence capability", emphasis is placed more on the "effectiveness".

The document of the Chinese military has such a comment: "whether in quantity, quality or comprehensive capacity, China's nuclear strength is far behind major Western powers (US). China's nuclear capability still falls short of the requirements of minimum nuclear retaliation sufficient to deter the Western super power from using nuclear weapons on us.

Therefore, the introduction of "progressive defense" doctrine into the area of nuclear weapon developpment should become the theoretical foundation for China to actively strengthen and develop new nuclear weapons.

The recent hard-line comment for a high-level Chinese military officer on the use of nuclear weapons suggests that the Chinese military today has a strong sense of crisis, including that they feel the reliance on conventional deterrence measures is becoming increasingly ineffective in denying Taiwan's independence and the intervention of the US in a Taiwan Strait conflict. Furthermore, should a China-US confrontation upgrade to a nuclear war, China is no longer confident and optimistic about its own nuclear capability.

Besides, the joint development of TMD by the US and Japan, and the latter's NMD technology require a higher penetration capability of China's strategic and campaign tactical land attack missile.

China's nuclear strike theory has undergone a series of changes. The shift from strategic clarity to strategic ambiguity is intended to supplement the inadequat conventional deterrence power. China's doctrine of nuclear weapon development is also under transformation from the initial "minimum secondary nuclear defense capability" to a "limited but effective nuclear defense capability" and today's "effective nuclear counterattack capability".




Chú thích :

TMD : Theater Missile Defense (hệ thống phòng thủ cục bộ bằng tên lửa).
NMD : National Missile Defense (hệ thống phòng thủ quốc gia bằng tên lửa).

Định nghĩa chi tiết về TMD / NMD xem thêm ở đây :

http://www.fas.org/spp/starwars/congress/1993_h/h930610c.htm

A new China - US nuclear deterrence theory is taking shape


During the Cold War years, the US and Soviet Union etablished nuclear deterrence capability at five different levels, which effectively prevented the breakout of major conventional and nuclear wars. Right now, the US is redeploying its forces in the Pacific theater, the trend that both the US and China are taking each other as potential adversaries is on the rise. The deterrence actions of the two sides are already going beyond traditional strategic containment.

The US is gradually increasing the deployment of strategic nuclear attack submarines (SSN) in the Pacific region capable of carrying a large number of Tomahawk cruise missiles and a new batch of B2 and A/F22 combat aircrafts may also be dispatched to Guam. In response, China is also augmenting its conventional strike platforms with long-range projective capability. A new nuclear deterrence posture is taking shape.

Tomahawk là tên lửa chiến thuật rất lợi hại của Mỹ vì nó có thể mang đầu đạn hạt nhân và có thể được phóng từ tàu chiến, máy bay, tầu ngầm hoặc từ mặt đất. Tomahawk có thể hoạt động trong mọi điều kiện thời tiết. Tên lửa này thuộc "smart weapons family" vì nó được trang bị hệ thống điều khiển thông minh với nhiều thiết bị liên lạc quân sự và có khả năng sử dụng hệ thống định vị toàn cầu (GPS) để xác định mục tiêu.

The First Level of Deterrence:


When Taiwan declares independence unilateraly and China initiates attacks at Taiwan Strait, the US will give support to Taiwan while at the same time attempting to deter China by launching precision strikes upon the Chinese nuclear ficilities with conventional advenced long-range projection weapon systems. Such deterrence actions include using B2 strategic stealthy bomber to launch precision strike upon DF5 ICBM launch silos and DF3I ICBM launch positions, bunkers, nuclear submarine bases and nuclear factories, or using cruise missles to repetitively strike the above facilities within the effective range of the missiles.

At this level, the US deterrence operations will be targeted preventing nuclear confrontation with conventional high-performance weapons. At present stage, all redeployment of the US forces in the region are centered on this goal.




ICBM : Intercontinental Ballistic Missile (Tên lửa đạn đạo liên lục địa, thường mang đầu đạn hạt nhân).

DF5 (Dong-feng 5) là tên lửa đạn đạo đầu tiên mà TQ có được do Cơ quan Hàng không Không gian TQ chế tạo. DF5 là tên lửa hai tầng, được phóng từ hầm ngầm và sử dụng nhiên liệu hóa lỏng. Mỗi tên lửa DF5 mang một đầu đạn hạt nhân 3 megatons và có tầm hoạt động 12.000km. Hiện TQ có tất cả khoảng 30-40 DF5 được bố trí tại những vị trí bí mật ở miền trung TQ.

Thông số kỹ thuật của DF5 :

- Cấu tạo : 2 tầng phóng dùng nhiên liệu lỏng (liquid propellant).
- Chiều dài : 33m.
- Đường kính : 3,4m.
- Trọng lượng lúc phóng : 183.000kg.
- Nhiên liệu : Unsymmetrical Dimethylhydrazine/Nitrogen Tetroxide mix [UDMH/N2H4] (không biết dịch nó là cái quỷ gì)
- Hệ thống điều khiển : theo quán tính kiểm soát bằng máy vi tính (inertial guidance system with onboard computer).
- Tầm bắn : 12.000km (DF5A cải tiến bắn xa 13.000km).
- Phương thức phóng : từ hầm ngầm và bệ phóng.
- Trọng lượng đầu đạn : 3.000kg.
- Đầu đạn : 3-5megatons.
- Sai số tiếp cận mục tiêu : 1.000m (không có ý nghĩa gì đối với đầu đạn hạt nhân).
- Thời gian chuẩn bị để phóng : 120 phút nếu phóng từ bệ phóng di động, 45-60 phút nếu phóng từ hầm ngầm.

Tin ngoài lề :


Ngày 17 tháng 11 vừa qua lần đầu tiên Hải quân Mỹ đã thử nghiệm thành công cuộc thử nghiệm tên lửa chống tên lửa đạn đạo đầu tiên. Quả tên lửa phóng đi từ tầu USS Lake Erie (đóng ở Trân Châu Cảng - thuộc hạm đội Thái Bình Dương) đã bắn trúng mục tiêu là một tên lửa đạn đạo tầm trung khi nó vừa tách ra khỏi tầng tên lửa đẩy (booster rocket stage).

Thành công này là kết quả của quá trình nghiên cứu lâu dài kể từ khi chương trình "Chiến tranh giữa các vì sao" khởi động 20 trước đây. Trong vòng ba năm tới đây tất cả các tàu chiến thuộc hạm đội Thái Bình Dương sẽ được trang bị tên lửa chống tên lửa đạn đạo, kể cả những tầu chiến đang tuần tiễu tại biển Nhật Bản để bảo vệ nước Nhật trước nguy cơ bị tấn công bởi tên lửa của Bắc Hàn hay TQ.

Các hệ thống theo dõi được lắp trên các tầu chiến và dưới đáy biển có khả năng phát hiện những vật thể có kích thước bằng quả bóng từ cách xa hàng nghìn km.

Nhật Bản tỏ ta rất phấn khởi trước thành công này, Nhật là nước đã chi ra hàng tỷ đô-la để cùng Mỹ phát triển hệ thống lá chắn chống tên lửa ngay sau khi Bắc Hàn phóng một quả tên lửa bay ngang bầu trời Nhật Bản nhiều năm về trước.

Vài hình ảnh về chiến hạm USS Lake Erie.

The Second Level of Deterrence :


Should China's above nuclear facilities be attacked by the US conventional weapons, China will mobilize DF21 medium-range ballistic missiles fitted with high-performance warheads, cruise missles and a variety of long-range multi-role fighter aircrafts to launch conventional precision strikes against Guam, Hawaii, the US military bases and nuclear facilities stationed in Japan and combat platforms on the sea.